开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 翻译技巧换序法的运用系列四插入法
翻译资质
客户评价
翻译技巧换序法的运用系列四插入法
19-09-12 返回列表
有些英语句子中的从句、短语比较长，给翻译带来了不少麻烦。问题在于这些从 句、短语在译文中的位置不好放。如果将它们放在有关词语的前面，会使译文晦涩难 懂；放在后面又会显得结构松散。解决这一问题的途径之一就是采用插入法，即利用 汉语中的破折号、括号或前后逗号将英文中难以处理的句子成分插入到汉语的句子中。 这样做的好处就是可以适当保持原文的风貌，使翻译比较顺畅，不至于产生疏漏。
破折号用于表达语流的中断、转折，也可以用来对文中的某一部分进行注释说明。 括号则多用于解释语义、补充说明，交代某一事实的出处等等。但翻译公司译员在英译汉时要注意 以下几点：
①插人成分不宜太长。英语书面语的插人成分可以很长，但在汉语的习惯表达中 却不宜太长，否则就可能形成句子主干成分隔断太远。
②注意插入的位置。插入成分应尽量紧接在被注释、补充说明的部分，不要单纯 追求同原文在形式上的一致。
③插入不宜多用。这种插人法在英语中较多，在汉语中则较少。
在翻译过程中，常见的采用插入法的句子成分有定语、同位语、短语、状语和插 入语。
一、定语
On this and succeeding days, during which our antiaircraft guns were doubled in numbers, very hard and continuous air fighting took place over the capital.在当天和随后的几天里（我们的高射炮在这几天里增加了一倍），首都上空发生了连续不断的激烈空 战。
二、同位语
In 1582 Richard Mulcaster, one of the earliest English grammarians who paid atten?tion to this problem, wrote “the English tongue is of small reach, stretching no further than this island of ours (England) , nay, not there over all. ” 1582 年，理查德?迈尔卡斯特--最早注意到这个问题的英语语法学家之写道：“英语的流行范围很小，充其量只在我们这个英格兰岛，不，甚至还没有遍及全岛。”
三、介词、分词短语
Thus it was possible for us to see how the well-known basic laws controlling all kinds of fluid motion，from ocean currents to water in pipes, had to be adapted to satisfy the ways of the atmosphere.因此，我们便可能了解那些支配各种流体运动（从大洋的水流到管 中的水）的著名定律，不得不作些调节以诠释大气活动的各种方式。
四、这里的状语从句可以是表示时间、方式、条件及让步等关系的状语从句
Vehicles are usually driven through the agency of the friction between the wheel and the fixed surface, be it rail or road.车辆通常是通过轮子和固定表面（不论是铁轨还是公 路）之间的摩擦作用而行驶的。
五、插入语
Even the simplest operation the removal of a single joint of a finger would prove fatal.
就连最简单的手术（切除一个手指关节）结果也可能是致命的。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：房屋买卖居间合同翻译，北京市存量房务买卖合同（经纪成交版）翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国结婚证去哪里翻译
答美国结婚证翻译中文，是中国政府部门要求，他们通常要求您找有资质的翻译公司，正规翻译公司，翻译后盖章，提交翻译公司营业执照和翻译资格证，一般美国结婚证翻译是公安局派出所需要，也可能是银行，民政局需要，办理各种不同的事宜。
开云kaiyun官方网站是按照严格要求成立的正规翻译机构，是公安局派出所出入境等中国政府部门认可的可以盖章的有资质的翻译公司，翻译国外结婚证得到正步部门认可。
通常美国结婚证都需要有使馆认证，联通使馆认证文件一并翻译（三级认证），点击查看以下“”美国结婚证翻译案例”：
“纽约结婚证翻译及认证案例”“犹他州结婚证翻译及认证案例”“麻省结婚证翻译案例”‘“旧金山结婚证翻译案例”
“澳大利亚结婚证翻译案例”“英国结婚证翻译案例”“加拿大结婚证翻译案例”“丹麦结婚证翻译模板”“中国结婚证翻译模板”
-
问
签证翻译件需要盖章吗？
答问：是否需要翻译专用章？ 答：不是必须但最好盖。
具体说明：根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验，翻译专用章不是必须，但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
问：文件公章只有汉字，是否需要做翻译件？
答：建议做。具体说明：如果公章上只有汉字的话，建议准备翻译件。
以T4学生签证为例，需要准备翻译件的文件主要有：
毕业证、学位证、存款证明，如果未满18周岁，可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件；
如果是旅游签证，可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。许多高校本身有提供翻译证明服务，
但由于以下三个原因，学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可：
1.学校公章一般都是中文，没有对应的英文
2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式
3.学校文书翻译证明中，往往没有翻译声明、翻译资质，
而这是UKVI官网中明确指出需要的因此，毕业证、学位证等的翻译件，建议就用原件来做翻译件，不要用学校文书服务处给的翻译证明。同样的，银行出具的存款证明，也有可能因为公章只有汉字而不被认可，也需要翻译件。有一个例外是，中国银行的公章是中英文严格对应的，所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.译者声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
如果你的签证资料出现以下情况，请准备翻译件：1.原件与翻译证明格式相差过大2.英文翻译不准确3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名如果你的签证资料符合以下情况，不用准备翻译件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译（包括盖章部分也有中英文对照翻译）祝签证顺利！
-
问
出国留学文件翻译，能否自己翻译？
答自己翻译没有翻译机构的章啊，我是在开云kaiyun官方网站社做的签证文件翻译，他家提供的翻译格式都是正确的，一次就通过审查了。我还有个他的纸袋子
-
问
哪里有蒙古语人工翻译（新蒙文）？急急急
答我手里有一大批蒙古国的地质类的技术资料需要蒙古语翻译，都是找366翻译社翻译的，以前也陪同我去过蒙古国，新蒙文是跟俄语差不多的文字，跟咱们中国的蒙古语书写是两码事，蒙古语翻译员比一般英语翻译员他们都贵，笔译也贵，蒙古国驾照翻译也在这翻译。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有