开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > “把”字句的译法（一）
翻译资质
客户评价
“把”字句的译法（一）
19-09-17 返回列表
汉语中，用“把”或“将”字把宾语提到动词之前来表示的一种句式称为“把” 字句。“把”字句用来表达“处置”“致使”或“把A当做B”等意思。在“把”字 句中，宾语多数是确指的事物，动词通常是能带受事宾语的及物动词。“把”字句的基 本结构是：名词（施事）+把+名词（受事）+动词+其他。在这一基本结构中，第 一个名词有时可以省略。“把”字句具有将宾语提前和突出宾语的作用。“把”字句有 这样一些主要特点：强调动词的处置性；“把”的宾语有确指性；“把”字句动词后一 般要接补语、宾语等其他成分。
“把”字句是汉语中一种特有的句型，翻译成英文时，翻译公司的译者要根据其意义、作用、 特点和上下文，选择使用适当的方法将其译出。
1.含有“处置”意思的“把”字句
在含有“处置”意义的“把”字句中，“把”字后为动词的对象，即表示受事的 名词，可以翻译成英文句子的宾语。动词一般是及物动词，可充当英文句子的谓语动 词部分。此外，从意义上讲，处置总要有个结果，因此该动词后往往会带个补语或状 语，以说明处置的结果或影响的程度。总体说来，这类“把”字句在翻译时，可以采 用英文的SVOC或SVOA句型，有的也可直接译为SVO结构。（注：S=subject，V = verb, 0 - object, C - complement, A = adverbial)例如：
a.他们总是把方便让给别人，把困难留给自己。They always take difficulties on themselves and leave what is easy to others.
b?她把信揉成一*团，塞到口 袋里。She crumpled the letter into a ball and put it into her pocket.
2.含有“致使”意义的“把”字句
除了上述的“处置”含义外，“把“字句还可以用来表达“致使”意义。当 “把”字句中动词表达“忙” “累” “急” “气” “吓” “热”等意义，且动词后带有表 示结果的补语时，句子就有“致使”的意思。在翻译这类句子时，常常可以利用英语 中含有“致使”意义的动词。例如：a?你这些天都到哪里去了？都快把人急死了。Where have you been all these days? We were almost worried to death.
b.这天气把人热得坐不住 c The heat of weather makes one unable to sit still, c?那一趟可真把我累坏了。That trip really tired me out.
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：巴基斯坦驾照翻译，巴基斯坦无犯罪记录证明翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做新西兰签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新西兰大使馆签证对翻译的要求是：
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
如何在国外办理公证？
答公证是依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。包括境内公证和境外公证。
中国境内由各省、市的公证处代表政府做出的各类公证书；在国外办理公证，指驻外使领馆依照《中华人民共和国公证法》、中华人民共和国缔结或者参加的国际条约以及外交部的有关规定办理公证。使领馆受理的公证申请种类主要有：委托书；声明书翻译；文书上印鉴签名、日期属实公证翻译；指纹公证等。
-
问
无犯罪记录证明怎么开？
答无犯罪记录证明怎么开？
1.中国的无刑事犯罪记录证明可以去当地派出所去开，他们有义务查询犯罪记录并开具无犯罪记录证明
2.外国的无犯罪记录证明需要所在国当地警察机构开具，并经所在国的中国大使馆认证后方可有效。
3.您可以找个翻译机构，制作无犯罪记录证明翻译件并加盖认证的翻译宣誓词，提交给您所需要的签证机构或者单位。
-
问
房产证翻译后还需要公证吗？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有