翻译文学语篇逻辑的合理性

19-10-03 返回列表

       语篇的连贯（Coherence)指小句以语篇意向为主线相互连接，组成词义、逻辑连 贯的语言片断的属性。这种连接有形式上的，也有语义、逻辑上的，前者指连接词语的 运用，后者指小句按一定的逻辑、时空关系组成合乎情理的语篇。就语际转换来说，我 们要重点把握语义和逻辑上的连接。翻译公司译员在翻译过程中，要遵照原语作者的意图和语篇的 逻辑推进层次进行译文的构建。如果缺乏这种意识，就可能出现译文与原文句句对应 却难以成篇的现象。

       注意语篇逻辑的合理性
例 1 Discipline means choices. Every time you say yes to a goal or objective, you say no to many more. Every prize has its price. The prize is the yes； the price is the no.
原译纪律就是说它有选择性，每当你肯定一个目标或对象的时候，你同时也否定 了更多的目标。每种奖励都有它的代价，肯定的是奖励，否定的是代价。
从语篇层次上看，原文的逻辑是按照choice-yeS_*n〇的主线展开的。而译文则缺 乏清楚的逻辑推进层次'，造成意义上的模糊。下面的译文按照“有取有舍一选取一舍 弃一所选取的一所舍弃的”主线展开，逻辑关系十分清楚：
改译自律意味着有取有舍。每当你选取了一个目标，也就同时舍弃了其他许多 目标。每项收获都要付出代价，所选取的就是收获，所舍弃的就是代价。
例 2 Where there is willingness and intelligence, there is a place within the company to try and to succeed. In Japan, a person’s capabilities are not forced into an inflexible specialty. And we feel the company owes a worker something for loyalty and commitment.
Japanese Style in Decision-Making Yoshio Terasawa
原译只要有抱负和才智，在公司内部就有施展抱负和取得成功的地方。在日本， 并不硬把一个人的能力限制在一个固定的专业上。我们只感到公司对他的忠诚和献身 欠了恩情。

改译在日本，公司不会把一个人的能力限制在一个固定的专业上，只要有抱负和 才智，就一定会在公司内部找到施展抱负和取得成功的地方。因为我们感到，公司应该 对员工的忠诚和奉献做出回报。

开云kaiyun官方网站是北京病历翻译公司，如果需要出国就医签证等证件翻译，例如诊断证明翻译日语，出生证翻译日语，日语病历翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511