开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 经典翻译如何追求经典
翻译资质
客户评价
经典翻译如何追求经典
19-10-09 返回列表
为了向全世界介绍灿烂的中华民族文化，“大中华文库”陆续推出了一系列 中国古代经典著作的双语文本，其中赵甄陶、张文庭、周定之等翻译的作为儒 家学说的重要经典之一的《孟子》（以下简称赵译），在一定程度上再现了孟轲 本人的政治活动和学术观点，也展示了译者的翻译理念和劳动付出。该书于1999 年由湖南人民出版社首次出版发行，2009年第二版印数近九千册，其客观影响 无疑值得肯定。然而，出于对《孟子》这一国学经典的热爱和关注，通过典 籍原著、原文今译以及英译文本三个版本的比照阅读，笔者发现英译本整体 上行文流畅，但还有多处汉英翻译的问题值得商榷，甚至值得从翻译批评的 视角进行批评分析。
然而，翻译评价原本就是仁者见仁智者见智的，德国翻 译理论家凯瑟林娜?赖斯在她的著作《翻译批评：潜力与制约》一书中论述 了翻译批评的学术价值和实践意义，并明确指出“翻译批评，无论肯定与否， 都必须明确界定并通过实例来加以分析论证”（Katharina Reiss，2004: 4)。 肖维青在她的《翻译批评模式研宄》一书中也说道：“我挑别人的毛病，别人 挑我的毛病怎么办？而且都是翻译同行，其中甘苦艰辛心知肚明，对别人的 译作问题比较宽容大度。”但她仍然强调，“我们的翻译批评不是声音太杂了， __而是声音太单一，音量太弱了 ”（肖维青，2010: 104-106)。据此，笔者试图 从翻译批评的视角，就《孟子》英译本中涉及语义、语法和语用层面的问题提 出些许拙见，以期抛砖引玉。
翻译的根本方法总是建立在文本分析和文本对比的基础之上，翻译公司译者在着手翻译之前，首先对翻译的任务做一个基本分析，可以做到心中有数。但翻译的终极~ 目的还是要跳出文本的条框的束缚，揭开文字的神秘面纱来展示原作的真实思 想，挖掘字里行间隐藏的内在含义，即人们通常所说的“翻译即诠释”。德国功 能翻译理论的代表人物诺德的建议非常值得借鉴，他认为基于对等的语言学方 法集中于源语文本的保留，具体而言，是在内容、形式、风格和功能方面力求 保持原汁原味（ChristianeNord，2001: 7)。译者对于译本的质量要求自然不再 拘泥于通常的所谓“对等”标准，而应从作为目的语的英语译文的语境来考查 翻译的功能是否可望达到。担当这一重任的非译者莫属。因为，译者在整个翻 译过程中既是源语文本的解构和解读者，同时又是目的语文本的重构和审核者。
翻译《孟子》这样博大精深而又晦涩难懂的著作是极具挑战性的，要指望 译文绝对正确、完美无瑕也是不太现实甚至几近苛刻的。只要有翻译，就会有 翻译评价和翻译批评。即便是不懂原作和汉语的英语读者，也会根据译本的语 言表达、流利程度以及译文的可读性等进行自己的评判。“翻译难，翻译批评比 翻译更难”（KatharinaReiss, 2004: 6)。翻译评论多半吃力不讨好，有时候还可 能得罪人。尽管笔者从语言层面对《孟子》的译本提出了上述几类问题，但丝 毫不减本人对于译者个人的高度敬佩和真诚羡慕。毕竟，在东学西渐的时代背景 下从翻译批评的视角提出关于中国典籍的汉英翻译问题，在微观方面是切实参与 翻译学习和提高自身水平的积极方式，在宏观方面是为弘扬祖国传统文化所做的 努力和应尽的责任。知无不言，言无不尽；文中不当之处，欢迎学界指正。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 购房交税凭证翻译件，离婚声明翻译件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰签证，银行流水单翻译什么样的格式？非得跟原件一样吗？
答两种.1.直接在上面手写翻译，这样不好看，但是翻译量少. 2.重新制表，然后往里面填写大量的数字，这个要看你自己做还是找翻译机构做了，你要有时间就自己来，要么就找 翻译公司帮你做，我手里有个以前同事的翻译文件袋，366翻译社，做签证翻译的，你试试。案例：银行流水翻译模板.
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
翻译哪些病历文件？
答出国看病找病历翻译公司_要翻译哪些病历文件？
到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了闭环病历文件链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-
问
移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？
答我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.
-
问
国外结婚证去哪里翻译
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有