灾情编译如何弘扬人文关怀

19-10-14 返回列表

　　
　　在特大的自然灾害前面，党和政府绝非束手无策，灾区人民并不孤独无助， 震灾造成了惨重的人员伤亡，但不能摧毁众志成城的抗灾斗志。灾害无情人有 情，全国各地人民争相加入抗震救灾的行列，世界各国人民纷纷伸出捐款捐物 的友谊之手，人文关怀的温暖驱逐了笼罩在地震灾区的寒冷与恐惧。作为编译 人员，不但应当具有良好的双语（bilingual)基础，而且应当具备源语和目的语 的双重文化背景，处理场景描写时，“把翻译视为双向的文化交流而非单纯的语 码转换”（Mary Snell-Hombey, 2001: 39)。

　　例文：全国人民发起了规模浩大的人道主义救援活动，人们用卡车装栽方 便面、毯子、衣物和其他凡是能够带上的东西涌向四川。到目前为止，中国红十字会收到来自世界各地的赈灾捐款已经达到了 160亿元人民币，计划将这些 捐款用于购买帐篷、食品等其他日常生活必需品和灾后的重建。
　　参与人道主义救援的主体是多样化的，有“全国人民”，也有“世界各地”
　　的组织和个人；援助的形式也是多样化的，有捐款的，也有捐物的，还有志愿 参加救助行动的，所有这些风风火火、井然有序的救援皆可归于“人文关怀”。
　　由于翻译的本质“是克服语言的障碍，达到不同语言人之间的精神沟通，而这~ 种精神沟通，主要是通过文化层面的交流获得的”，因此，“在具体的语言转换 中，任何一个译者都不能不考虑文化的因素”。编译时应在 用词层面遣染humanitarian operation的自发性以及奉献、博爱的人文精神。翻译公司译者试译：
　　A vast, impromptu humanitarian operation has sprung up among the Chinese, with thousands flooding into Sichuan in cars loaded with instant noodles, blankets, clothes and whatever else they could carry. So far the Chinese Red Cross has collected 16 billion RMB in donations raised throughout the world for the earthquake-relief effort and plans to use the money received for tents, food, other daily necessities and in the reconstruction of the affected areas as well.

　　编译是一种更大程度上的再创造，要求“简洁明晰、语言清新、用词生动、 表达客观”（方梦之，2002: 105)。灾害报道编译是在特定的社会情景下发生的 社会交际行为，己经超越了单纯的语际转换活动，涉及翻译活动过程中改变篇 章结构的动机和限度的问题，编译人员需具有双重的文化视野，并力求在两种 不同文化交流的动态过程中努力成为联系原文作者和译文读者的纽带。作为新 中国成立以来破坏性最强、波及范围最大的一次地震，汶川地震已不是普通的 自然灾难，而是一场国家大灾、人类大难。以编译形式向国外迅速报道灾害破 坏及救援进展情况，是广大新闻传播工作者的光荣职责，通过全面报道全国各 界的抗震救灾实况，能够彰显伟大的民族精神，也便于世界各地人士及时了解 灾情，并以各种形式积极参与抗震救灾。在这种非常情况下，灾害报道的汉英 编译就担负起历史的重任，作为译者应认真分析“原作者的意图以及目的语读 者的期望”（ChristianeNord, 20066: 44)。探讨这一汉英翻译过程中的编译问题， 客观上有利于政治、经济、文化和外交等方面多重目标的实现，体现了应用翻 译的目的，也符合译学研宄的宏观目标。

开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件，提供翻译公司盖章，是各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　ceritfied translation，即翻译认证

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511