开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 中西文化的差异（一）
翻译资质
客户评价
中西文化的差异（一）
19-10-15 返回列表
由于地理位置、历史发展等原因，中国和西方国家在文化上有着很大的差异。以下我们主要从价值观、思维模式、世界观、宗教信仰、生活方式和交往方式等方面来 介绍中西文化的差异。
一、价值观的差异
价值观又称“价值取向”，是指人们经过长时间所形成的对事物的看法和评价 的价值评估体系。这种体系一旦形成就比较固定，不易改变，“它规范、制约着整个 民族的伦理道德的标准、评价事物的尺度、行为处世的准则，乃至人们日常生活的方 式。价值观作为人们价值衡量的标准，指导或规定着人们的价值取向，对人们的观念 和行为发挥着潜移默化的规范和指导作用”（包惠南，2004）。埃塞尔？阿尔伯特 （Albert, 1968）说：“价值取向系统地表达了一切人们所预期的、所希望得到的、所 要求的以及所禁止的事体。它并不是对于人们实际的行为举止的报告，而是一套据以 评断言行和实施惩罚的评价标准。”
价值观的形成是一个长期的过程，人类在长期的思索、体验、观察中逐步形成对外 界事物的评判标准和道德准则。中西方在历史进程中，在政治、经济、生活习惯中都有 很大差异。下面将对以英美国家为代表的西方文化和中国文化的异同做一番对照。
政治观念
1.权力观念
在对待权力的态度上，中国人和西方人有很大不同。西方人的权力意识比较淡 薄，这与西方的政治历史有着密切的关系。最典型的代表就是美国。美国受“三权分 立”的影响较大。在以“三权分立”为准则的西方民主制度下，总统的权力受到了很 大制约，加上美国法制健全、舆论监督体制发达，使得执政者不能以权谋私，再加上 美国总统多属于富人阶层，总统的年薪不是他们当选总统的主要因素，这些人上台执 政多数#为了展示自己、实现夙愿或是为了维护某些政党或财团的利益。
中国自古以来就很崇尚权力，这是由中国两千多年的封建官僚制度的历史所造成 的。在中国古代，官僚掌握着绝对的权力，官僚通过手中的权力以权谋私。在民间， 人们也普遍认为只有当官才有出息，所以在中国古代就流传着这样的话语：“万般皆 下品，惟有读书高”“学而优则仕”等。可见在中国古代，人们对权力的推崇已经是 全民的共识了。但随着封建制度的瓦解，中国人的旧权力意识开始减弱，逐渐建立起 “执政为民”的权力观。
2.人权观念
所谓人权观念，从狭义的、学术的角度出发，存在着各种各样的定义和解释，但其广 义而通俗的概念则是指人的各项政治权利以及经济、社会、文化权利，包括选举权、参政 权、财产权等。换一种说法是指人的生存权、平等权、自由权、民主权、发展权等。
西方的人权观念是建立在资本主义价值观的基础上的，强调的是个人权。几乎每个公民都积极维护自己的权利。早在《人权宣言》中就有“私有财产神圣不可侵 犯”的条款。在西方，人们强调自我价值的实现，追求个人的自由。
中国的人权观是马克思主义的人权观，它特别强调人的生存权和发展权，将它们 视为人的首要权利。中国的人权观关注的是人怎样更好地生存，怎样提高人民的生活 水平。发展权主要是指个人或国家积极地推动经济、政治、文化发展的权力。可以看 出中国的人权观更注重人在集体中的发展，更看重集体的发展给个人带来的利益。因 此，马克思主义人权观把人权分为个人人权和集体人权，其中更注重的是集体人权。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各使馆认可的国外签证翻译资质
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
我是来中国工作的外国人，我想办理外国人就业许可证，可以找你翻译吗？
答可以，我是被北京人力资源和社会保障局，北京市外国专家局认可的翻译机构
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做德国签证翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，德国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有