文本的审核是翻译的关键点

19-10-16 返回列表

　　无论是在东方还是在西方，翻译活动都有着悠久的历史。可以说，翻译工作已经 走过了千百年的历程。自翻译诞生以来，人类对翻译本身的研究就从来没有停止过。 本章具体介绍翻译的相关知识，例如翻译的定义、价值、分类、过程等。自从人们的翻译活动开始以来，许多人便试图给翻译下定义。一直以来，人们对 于翻译的定义都见仁见智，各个翻译研究流派从不同的视角和层面出发，提出了自己 的看法。下面我们就来介绍国内外一些学者对翻译的界定。

　　
　　审核是翻译过程的最后一步，也是理解与表达的进一步深化，是对原文内容的进 一步核实，对译文语言进一步推敲的阶段。审校的目的主要有两个：一是检查译文是 否精确；二是检查译文是否自然、简练。

　　国内外翻译学者都非常重视译文的审校工作，纽马克主张用来审校的时间应该是 翻译所用时间的50%-70%，即使是考试，如果时间为3小时，审校时间也至少需要35 分钟。此外，在环境许可的情况下，可以朗读一下自己的译文，亲耳听一听，对译文 的修改也很有好处。
　　通常情况下，翻译公司的译者译完之后至少需要审校两遍，第一遍对照原文着重审校内容，第二 遍着重润饰文字。如果时间允许，再把已审校的译文对照原文通读一遍，做最后一次 检查、修改，务必使所有问题都得到解决，译文才算是定稿。具体来说，在审校阶段 应特别注意以下几点。

　　（1）审校人名、地名、数字和方位是否有错误。
　　（2）审校译文中大的翻译单位，价差有无错漏、误译或欠妥之处。
　　（3）审校专业术语是否正确。
　　（4）审校成语以及其他固化的表达结构，包括各种修辞手法和修辞习惯。
　　（5）校正错误的标点符号，使其符合目标语的语言规范。
　　（6）力求译文没有冷僻罕见的词汇或陈腔滥调，力求译文段落表达自然、简练。

开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　远程教育成绩单翻译件。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511