开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 英汉翻译中文化误读的表现
翻译资质
客户评价
英汉翻译中文化误读的表现
19-10-17 返回列表
一、文化形象方面的误读
英汉文化中都有其独特的文化意象，因此翻译公司的译者在翻译过程中，由于缺乏对该文化 意象的理解，导致翻译中出现了误读的现象。例如：
“You chicken! ” He cried，looking at Mark with contempt.
他不屑地看着马克，喊道：“你是个小鸡！”
Chicken在英语中暗指“胆小鬼”，但是对于中国学生来说，看到chicken则立刻 会想到“小鸡”，这是因为在汉语中，没有“胆小如鸡”的概念，只有“胆小如鼠” 的概念，因此在翻译时，译者如果对这一文化意象的差异不了解的话，会引起文化误读。
Mary was as merry as a cricket when we saw her at Christmas.
在圣诞夜我们见到玛丽时，她像蟋蟀一样快乐。
西方文化中，在圣诞夜的晚上听到蟋蟀的叫声则预示着幸运即将来临。然而在汉 民族文化中，蟋蟀则代表着悲凉、烦恼等心理感受，因此根据汉语的习惯，可以将其 译为“快活如百灵鸟”。
二、伦理道德方面的误读
由于地域文化的差异，中西文化在伦理道德方面也存在着一定的差异，译者在翻 译的过程中使用目标语的伦理道德文化来理解源语文化的伦理道德，也会导致在翻译 过程中出现文化误读。例如，“孝”是中国的传统文化，朱生豪在翻译莎士比亚的著 作《李尔王》时，为了顺应中国传统的伦理道德文化，将原著中表示血缘关系的概念 nature和love，翻译成了“孝”，这样的翻译容易使中国的读者产生困扰和误解，会错 误地以为莎士比亚的作品宣扬儒教的伦理道德观。而孙大雨在翻译《李尔王》时，为 了更好地符合西方伦理道德文化，将love和nature译为“爱”，成功地克服了文化翻译 中伦理道德方面的误读。
三、文体风格方面的误读
英汉文化翻译中，文体风格方面的误读是一个值得研究的问题。这主要是由于源 语与目标语之：间的表达方式方面的差异所引起的。这一方面的误读在英汉诗歌文化的 翻译中尤为明显。汉语的语言没有严格规定的结构，对于句子间的逻辑关系问题没有 一定的侧重，反而更为侧重句子间的意合，这一特点充分地体现在汉语的古诗词中。
汉语的古诗追求的是从诗歌的语言中激发出对诗歌所描述的情、景、物的意境与韵 味，可谓是言有尽而意无穷。然而英语是一门结构严谨、逻辑性强的语言，因此对汉 语诗歌进行翻译时，为了能清楚、准确地传达出古诗中的内涵，不得不逐字、逐句地 对其进行翻译。虽然这样的翻译可以译出古诗中的含义，却导致了文体风格的改变， 无法令读者体会古诗中所呈现出的意境，丧失了古诗词中语言美和意境美，出现误读 甚至误译的现象。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：国外大学录取通知书翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
房产证翻译英文长什么样？
-
问
癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关
-
问
出国多带药
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有