英汉服饰文化翻译-改译方式　

19-10-21 返回列表

　　英汉服饰文化翻译-改译方式　　
　　当翻译公司的译者在翻译过程中无法找到对等的表达方式时，译者应采取改译法，即采取灵活多样的 处理方式，既将原文意义有效传递出来，又使译文符合译入语读者的语言习惯。

       例如：
　　黛玉看脱了蓑衣，里面只穿半旧红绫短杖，系着绿汗巾子，膝下露出油绿绸撒花 裤子，底下是掐金满绣的棉纱株子，极着蝴蝶落花鞋。
　　（曹雪芹《红楼梦》第四十五回）
　　She saw that he was wearing a red silk coat, no longer new, with a green girdle,green silk trousers embroidered with flowers, cotton socks embroidered with gold thread, and slippers with butterfly and flower designs.
　　（杨宪益、戴乃迭译）
　　坐了一会儿，院中出来了个老者，蓝布小褂敞着怀，脸上很亮，一看便知道是乡 下的财主。
　　（老舍《骆驼祥子》）
　　Presently an old man came out of the yard, he was dressed in a blue cotton jacket open in front and his face shone. You could tell at a glance that he was a man of property.
　　（施晚菁译）

　　还是从火车说起吧！大约在我四岁多的时候，我坐过火车，当时带我坐车的人， 是我的舅舅，叫张全斌，我记得那时我的打扮挺滑稽的，穿着蓝布大褂、小坎肩。戴 瓜皮小帽。
　　（侯宝林《我可能是天津人》栽自《散文佳作108篇》）Let me begin with my trip on the train. When I was about four years old, I had traveled by train. The man I traveled with was my uncle Zhang Quanbin. I still remember how funny I looked the way 1 was dressed-in a blue cloth gown with a short sleeveless jacket over it and a skullcap on the head.
　　（刘士聪译）

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511