开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 定语从句的翻译
翻译资质
客户评价
定语从句的翻译
19-10-22 返回列表
定语从句的翻译，英汉定语差异集中体现在位置的不同上。除此之外，英汉定 语从句的发展方向也有所不同，通常英语中定语从句的发展方向为向右，汉语中定语 从句的发展方向为向左。因此，翻译公司译者在翻译定语从句时可采用以下方法进行处理。
（1）译为汉语中的“的”字结构。例如：
He was an old man who hunted wild animals all his life in the mountains.
他是个一辈子在山里猎杀野兽的老人。
The early lessons I learned about overcoming obstacles also gave me the confidence to chart my own course.
我早年学到的克服重重障碍的经验教训也给了我规划自己人生旅程的信 1'。
（2）译为并列分句。例如：
He was a unique manager because he had several waiters who had followed him around from restaurant to restaurant.
他是个与众不同的经理，有几个服务员一直跟着他从一家餐馆跳槽到另一家 餐馆。
（3）译为状语从句。例如：
He also said I was fun, bright and could do anything I put my mind to.
他说我很风趣，很聪明，只要用心什么事情都能做成。
There was something original, independent, and practical about the plan that pleased all of them.
这个方案富于创造性，独出心裁，实践性强，所以他们都很满意。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰移民文件翻译，求认可的翻译公司，急急急
答我小姨去新西兰是找的366 翻译社做的移民文件翻译，规模很大，你要不是北京的也不用担心，他可以给你发电子版，也可以寄快递，我小姨当初就是，我给办的，一切顺利（新西兰要求翻译资质，翻译盖章，你要提前跟他说，看这里：/a/4642.html）
-
问
有条件录取offer
答
CONDITIONAL OFFER是什么意思？有条件录取，或者叫附条件录取，意思为：只有完成/同意/大道一些条件，即会被录取。
-
问
我自己做技术移民翻译资料，能否找翻译公司盖章？快快快
答北京的366翻译社就可以的，他们有资质，翻译的材料是有效的，而且会加盖公章，你要是外地的，他们快递给你也可以。我当初就是自己翻译，盖章的，我现在手里还有他的翻译文件袋.他们可以帮你盖章。
-
问
新西兰移民资料翻译公司，求推荐（急）
答新西兰移民资料翻译跟澳洲的政策是一样的，移民律师推荐366翻译社，在北京翻译机构里也属于比较有名的，有naati和catti资质，翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的他.澳大利亚移民，移民局要求翻译的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有