商务合同的主要内容关键词翻译列表

19-10-28 返回列表

　　以下是商务合同的主要内容的关键词翻译明细，有需要的翻译公司的译者可以参考
　　合同的内容由当事人约定；结合1999年中国《合同法》第12条的规定，合同的主要内容 一般包含以下条款：
　　A.Titles or names of the parties and the domiciles thereof;
　　B.Date and place of signature of the contract;
　　C.Type of the contract and the kind, scope of the subject matter of the contract;
　　D.Technical conditions, quality, standard, specifications and quantities of the subject matter of the contract;
　　E.Time limit, place and method of performance;
　　F.Terms of price, amount and way of payment and various additional charges;
　　G.Whether the contract could be assigned or conditions for assignment;
　　H.Compensation and other liabilities for breach of the contract;
　　I.Ways of settlement of disputes in case of disputes arising from the contract;
　　J.Languages to be used in the contract and their effectiveness.

　　k术语积累abandon 放弃
　　adjudication board 裁决委员会 advance payment 预付款 alteration 变更 amount due应付金额 annex to 所附
　　approval, permits and licenses 批准，许可和执照 arbitration 仲裁 audit审查；审计 base date基准曰
　　be bound to 有义务
　　be entitled to do 有权
　　be prejudicial to有损于；对不利
　　bench mark水准基点
　　bill of lading 提单
　　bind and obligate 必须；应当
　　breach违背；破坏
　　by and between由（曱方和乙方）
　　calendar days 曰历天
　　certificate of performance 履约证明
　　claim索赔
　　clarification 澄清
　　client委托方（业主）
　　come into effect 生效
　　commission 佣金
　　comply with 遵照
　　constraint约束；强制
　　contractor 承包商
　　deduction 扣除
　　defect缺陷 delay damage延迟损失 deliberate default 有意违约discrepancy矛盾；不符
　　dispute adjudication board 争端裁决委员会
　　disrupt 中断
　　employer 业主
　　enforceable可强制执行的
　　entitlement 权利
　　expiry期满
　　FIDIC国际咨询工程师联合会
　　forbear不采取
　　force and effect 效力 general terms 总条款
　　hereinafter to be referred as 以下简称为
　　inconsistent with 与不符
　　infringement 侵权
　　insurance policy 保险单
　　insurer承保人
　　interested party有关当事人
　　International Chamber of Commerce 国际商会
　　limitation of liability 责任限度
　　liquidation 清算
　　litigation 诉讼
　　notwithstanding 不符
　　obligation 义务
　　part and parce丨重要部分；必要的部分
　　pre-commission启动前调试
　　premium保险费
　　proceedings 诉讼
　　procurement 采购
　　QC=quality control 质量控制
　　rectify纠正
　　reimbursement
　　relieve解除（责任等）
　　remuneration报酬；酬劳；赔偿
　　repeal废止
　　sample样本
　　scope of work施工范围
　　stamp duties 印花税 statutory obligations 法定义务 sub-clause子条；子目 sub-contract 分包 subject to 遵照 submission 提交 substantial实质性的 sufficiency充分性 suspension 停工 take effect 生效 taking-over certificate 接收证书 temporary works 临时施工 termination 终止 testing 测试

　　the due amount应支付的数额 transferable 可转让 trustee托管人 unavoidable不可避免的
　　under custody of 在监护下
　　unduly不适当地；不合理地
　　unforeseeable不可预见的
　　unfulfilled obligations 未能履行的义务
　　unless otherwise stated in…除非另有注明
　　validity有效性
　　variation 变更
　　verify证明
　　void作废
　　voucher 凭证
　　wages and conditions of labor 劳动力的工资 和条件 waive放弃 warranty 担保 weighting 权重 whereas 鉴于
　　whilst当的时候
　　willfUl act故意行为 withhold 扣留 witness见证方

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511