国际商法的基础知识

19-10-29 返回列表

      翻译公司的工作者为什么要了解国际商法，国际商法对翻译有哪些影响？首先我们先认识一下什么是国际商法。

　　一、什么是国际商法
　　国际商法（International Business Law）是调整国际商事关系的法律规范的总称。它的调整 对象是国际商事关系，各国商事组织在跨国经营中所形成的商事关系。
　　目前，国际商法在法律渊源方面已形成了国际条约、国际贸易惯例（两者我们可合称为国 际法渊源）、国内法并存的局面。具体讲，凡调整跨国界商事关系的法律规范，不论它以国际公 法规范、国际经济法规范表现出来，还是以当事人自愿接受的国际商事惯例、国内商法中的国 际性规范形式表现出来，在本质上都属于国际商法的范畴，彼此之间互相依赖、互相补充、互 相转化、互相作用。各国之间涉外商法的差异日渐缩小，国际商法的内容也不断丰富和完善， 国际商法统一化进程日益加快，为适应并促进国际经济一体化发挥了积极作用。

　　二、国际商法的特点
　　国际商法在法律渊源方面具有多样性、复杂性。国际商法的体系不是固定不变的，而是处 在不断发展变化过程中，这是由国际商事关系的性质和特点所决定的。当前，国际商事关系发 展的国际性、协调性、安全性和便利性趋势，为国际商法的未来发展指明了方向，也使国际商 法体系的发展呈现出以下特点：一是国际商法所涉及的领域越来越广泛，尤其在商事行为法方 面的规范内容会越来越多，体系会越来越完备。二是在国际条约公约、国际贸易惯例、国内法 之间互动机制的基础上，各国涉外商事交易的法律会日渐统一。
　　三、国际商法的内容
　　在内容上，国际商法体系的确定取决于跨国界的商事关系的发展。如今，国际商事关系所 涉及的己不再是简单的产品交换。根据联合国国际贸易法委员会在起草《国际商事仲裁示范法》 时，就“商事”一词所作的注释，具有商事性质的关系包括但不限于下列交易：任何提供或交 换商品或劳务的交易；销售协议；商事代表或代理；保付代理；租赁；咨询；设计；许可；投 资；融资；银行业；保险；开釆协议或特许权；合营企业或其他形式的工业或商业合作；客货 的航空、海洋、铁路或公路运输。国际商事关系以生产要素的跨国界流动为主流，再结合商事 行为法性质的结构划分，可以系统地划分国际商事活动涉及的领域，这也是国际商法按调整对 象进行划分的基础。按照这一思路，国际商事关系涉及四个领域，一是直接媒介钱货交易的动 产和不动产买卖、有价证券的买卖，在交易所进行的买卖以及商人间的买卖等；二是间接媒介 货物交易的行为，如货物运输、仓储保管、居间、行纪、代办商等；三是为工商提供资金融通 的银行、信托，为商业提供产品的制造业、加工业等；四是直接间接为商事活动提供服务的财 产保险等。

　　由此可知，国际商法应包括：商事主体法（包括商事组织、商事代理、商业登记等）；商事行为法（包括国际货物买卖法、国际货物运输法、国际货物运输保险法、海商法、国际技术贸 易法、产品责任法、票据与国际结算法、国际资金融通法）；国际商事争议解决规则（包括国际 民事诉讼、国际商事仲裁）。每一组成部分在表现形式上都是由国际法渊源和国内法渊源有机结 合组成的。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511