开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 商务英语翻译的句法处理
翻译资质
客户评价
商务英语翻译的句法处理
19-10-30 返回列表
英语和汉语在句子结构和语序上基本对应的句子很少，为了使译文符合汉语的一般表达习 惯，翻译公司的译者在翻译时不必完全遵循英语原文的组句方式和句法结构，而应根据具体情况对原文句子结构作适当的调整。合译法是其中改变原文句子结构的重要方法。
合译法是把原文中的两个或两个以上的简单句或一个复合句合译，用一个汉语简单句或复 合句来表达。
一、单句的合译
把英语原文中的两个单句，合译成汉语的一个句子。
1.There are men here from all over the country. Many of them are from the South.从全国各地来的人中许多是南方人。
2.We received your letter of June 3, 2016. In your letter you asked about purchasing software for use in your accounting department.从贵司2016年6月3日函获悉，贵方拟购会计部使用的计算机软件。
二、复合句的合译
把英语原文主从复合句的主句和分句，合译成汉语的一个句子。
1.Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.他们说科学的发展与其说源于 天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普遍的东西。
2.When that happens, it is not a mistake: it is mankind^ instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.这种反应并不错，这是人类用道德观念 进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不是遭到嘲笑。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
出国带药_处方_药单翻译_哪里有认可的翻译公司？
答开云kaiyun官方网站是机场认可的翻译公司，可以帮助出国带药登机提供医院开具的诊断证明翻译件和医院处方笺翻译件（药单翻译），经过认可有资质的翻译机构应该提供盖章宣誓和签字，完整的翻译资格包含：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-
问
经济担保书翻译成西班牙语，谁帮帮我？
答签证文件翻译很麻烦的，最好找专业的翻译公司，我当初去的时候找的366翻译社挺好的，你可以咨询一下。我现在还有他的翻译社的文件袋。我记得当初翻译完后，他们会给你盖章，签字，这个得是有翻译资质的机构翻译，个人自己翻译不行，望采纳.案例：经济担保书翻译英文版.
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有