信用证英语具体特别强的专业性

19-11-01 返回列表

　　一、多使用特定专业词汇
　　信用证使用国际通用的专业术语，大多具有贸易实务的内涵，所以翻译公司的译员在翻译时要符合国际贸易实务的习惯。比如，信用证条款会注明该信用证的性质：documentary L/C跟单信 用证，transferable/nontransferable L/C可转让/不可转让信用证，irrevocable L/C不可撤销
　　信用证；信用证相关当事人：applicant开证申请人，beneficiary受益人，issuing bank开证行， advising/notifying bank 通知行，negotiating bank 议付行，reimbursing bank 偿付t亍，paying bank
付款行；
　　对运输的说明：partial shipment 分批，transshipment 转运，carrier 承运人，consignor/shipper 发货人，consignee收货人；
　　对票据的说明：draft/bill of exchange 汇票，commercial invoice 商业发票，bill of lading （B/L） 海运提单，sight即期（sight L/C即期信用证、sight draft即期汇票），等等。

　　二、常见单词的生僻含义
　　一些常见单词在国际贸易实务中有特定的含义，这些含义在日常生活中几乎很少用到。例 如，“acceptance”在信用证中不是“接受”之意，而是“承兑”，即远期汇票的付款人在汇票上 加具保兑文句，表示承诺于票据到期日付款给持票人的行为。又如，“collect” 一词在信用证中 不是“收集”，而是“到付”的含义，“freight collected”即“运费到付”，运费在目的港由收货 人支付。再如，“negotiation” 一般理解为“谈判”，但在信用证中一般的意思是“议付”，即议 付行审核单据支付对价（货款）的行为，实质是向受益人购买单据的行为。
　　三、正式用语
　　信用证属于法律文体，在条款的使用中多使用一些正式的书面用语，以体现庄重严肃。如：
　　PLS forward the whole set of documents in one lot to our bills processing centre （Kowloon） at 2/F., 666 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong via courier service at beneficiary's expenses.
　　Charges incurred in respect of any telegraphic transfer/charts payment/payment advice by SWIFT/TELEX are for account of beneficiary.
　　This documentary credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits （1993） revision, International Chamber of Commerce, Publication NO. 600.
　　上述句子中的 forward, processing, via, incur, in respect of，for account of, subject to 等词及短语均为正式用词。

　　四、古体词的使用
　　在信用证文本中经常出现以here, there和where为词根的古体词的使用，主要形式是把 here，there，where加上介词而构成复合副词，如上述信用证样本中的“herein”，“hereby”。此 外常用的古体词还有：hereto, hereafter, hereinabove, thereon, therein, therefrom, thereof, whereby， whereas等。信用证文本中使用这类旧体词能使文句结构严谨、逻辑严密，同时可以使句子简 练，语言精练、直观和规范。
　　五、用累赘词表达单一含义
　　在信用证英语中同/近义词或相关词成对或多个并列连用，可以使条款表达周密严谨，最大 限度地减少漏洞和争议。例如：
　　We hereby engage with the drawers, endorsers and bona fide holders that drafts drawn and negotiated in compliance with the terms and conditions of this credit will be duly honoured on presentation.
　　此句中的terms和conditions同义，都是表示条款的意思。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511