商务英语语句转换类翻译特点

19-11-01 返回列表

　　一、改变句型
　　英汉两种语言句子长短不同，一般英语长于汉语而且句型也不一样。翻译公司的译员为了既准确又忠实原文。可改变句型，比如主谓颠倒、句子成分高的位置等。如：
　　It has already been stated that a cheque payable to order must be endorsed by the payee or endorsee before it can be transferred to another person.
　　己经说过，记名支票必须经收款人或被背书人背书后才能转让给第三者。原文：形式主语+谓语+主谓结构+（被动）谓语+时间状语从句。
　　译文：主句省略了形式主语+主谓结构+时间状语+谓语+宾语

　　二、被动语态的转换
　　a.译成表示被动意味的主动句。当被动者是无生命的东西而主动者又很不明显时，往往釆 用这种方法。如：
　　All commercial papers sent for collection must be accompanied by a remittance letter giving complete and precise instructions.
　　寄出托收的一切商业票据，必须附上一封托收函，上面要有完整而又确切的托收指示。
　　b.完全译成主动句，即主动句型，主动意味，如：
　　An endorsement on a cheque may be made in blank or special.
　　支票上面背书可以是空白的，也可以是指明受益人的。
　　汉语句子中如果从句型上看，因未指明行为的主体是主动语态，但从它的含义上去看却是 被动的，这时通常采用被动句型翻译，如：
　　可转让的信用证只限转让一次。（受益人是行为主体，即：可转让信用证只能被受益人转让
　　一次。）
　　Transferable credit can be transferred once only.

　　c.原文有主动者时译成主动句。原文有主动者时，一般都要改变句型，因主动者作主语， 译成主动句，如：
　　If a letter of credit is not used by the beneficiary, it may be returned to the applicant for cancellation.
　　如果受益人没有使用信用证，可以退还给开证人去注销。
　　上面这个被动句，如果照原来的语序译成“如果一个信用证没有被受益人使用，它可以被 退还给开证人注销”就非常别扭，不仅不符合汉语习惯，而且还多了四个字。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511