中国特色时事政治经济用词特点和翻译（二）

19-11-05 返回列表

　　一、多用动词
　　汉语多用动词（短语），英语多用名词（短语），翻译公司的工作者在翻译时需要适当调整，选择合适的对应 手法，根据英语习惯表达来翻译，使英语译文更加地道。
　　例1.积极利用现有双多边合作机制，推动“一带一路”建设，促进区域合作蓬勃发展。
　　译文：China will take full advantage of the existing bilateral and multilateral cooperation mechanisms to push forward the building of the Belt and Road and to promote the development of regional cooperation.
　　例2.这个问题如果不解决，势必严重损害两国关系。
　　译文：Failure to settle this issue is bound to impair the relations between the two countries seriously.
　　以上两个例子中，汉语都含有两个或两个以上的动词，但考虑到一个英语句子只能有一 个动词，所以在例1中将动词译成了不定式结构，在例2中将动词名词化，符合英语的表达。

　　二、简单句多
　　汉语重意合，多用简单句，而英语重形合，善于用各种连接词将句子连接成并列句或复 合句，因此在翻译时可以采用合译法将两个或两个以上的句子合并成一个句子。
　　例1.稳定出口，增加进口，出口占国际市场份额继续提升。
　　We worked to keep exports stable and increase imports, and China's international market share in exports continued to increase.
　　例2.在结构性矛盾突出的情况下，我们积极作为，有扶有控，多办当前急需又利长远的
　　事，务实经济社会发展根基。
　　译文：We took proactive steps to address prominent structural problems and supported the development of certain areas while containing the development of others, focusing on urgently needed initiatives that promise long-term benefits. Our goal herein has been to lay a firm foundation for economic and social development.
　　例1中使用连词“and”将汉语中三个简单句连接成英语中的一个并列句；例2中使用了 连词“and”和“while”将汉语中多个简单句连接成英语中的一个并列句，采用合译法，使译 文更为连贯，句子结构更为紧凑、简练。

　　三、无主语化
　　在中国特色时事政治经济的文本中，无主语的句子很多，即不指出是“谁”进行这一动 作，其实句子的主语是显而易见的，一般为“我们”；在英语中，句子一般都要有主语，没有 主语是例外。因此，汉语的无主语译成英语时，往往需要补充主语，使句子结构符合英语语 法的规范。
　　例：发挥云南区位优势，推进与周边国家的国际运输通道建设，打造大湄公河次区域经 济合作新髙地，建设成为面向南亚、东南亚的辐射中心。
　　译文：We should make good use of the geographic advantage of Yunnan province, advance the construction of an international transport corridor connecting China with neighboring countries, develop a new highlight of economic cooperation in the Greater Mekong Subregion, and make the region a pivot of China’s opening-up to South and Southeast Asia.
　　以上例子中汉语都没有主语，但主语非常明显，为了符合英语的语法结构，翻译成 英语时，补充“we”为主语。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511