商务英语的普通词汇专业化等特点

19-11-06 返回列表

　　一、普通词汇专业化
　　商务英语的词汇按其意义和用途，大致可以分为普通词汇、半专业词汇和专业词汇 三类。半专业词汇由普通词汇转化而来，在商务英语中有特殊的含义，很多词语在不同 的商务环境中往往被赋予新的、特殊含义。如果翻译公司的译员在翻译时没有术语对等意识，难免译错。 例如：promotion在普通英语中是“提升、晋升”的意思，在商务用途英语中则是“促销” 的意思；balance在普通英语中是“均衡，平衡”的意思，在商务用途英语中则是“余额， 结欠”的意思。又如“security”，下面三个句子中都有这个词。根据不同的上下文，“security” 便有了不同的意义。

　　【例 1】Once the jewelry was safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security.
　　译文：珠宝一经安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了。
　　分析：“security”这个词在上面三个不同的上下文当中，具有不同的语用意义。它 们分别是“安全”、“抵押”和“证券”的意思，但并没有离开商务的范畴。
　　二、古语词和外来词的运用
　　商务英语中经常使用古语词，常常由here, there, where为词根，加上一个或几个介词构成的合成副词。常用的有hereinafter （之后，在下文中），herein （在此，于之中），hereby （下述），thereinafter （在 F文，此后），therein （在那里，其中），thereof （由此），whereas （鉴于），whereby （根据，凭）等。在普通英语中这些古语词很少被使 用，但在商务英语中涉及商务活动中的法律文书、商务合同和信件的时候，恰当的使用 这些词汇能够保证词义的准确性，并让这些文件比较正规和严谨。
　　商务英语中还有一部分来自于法语、拉丁语等的外来词汇，用以体现商务文本的权 威性和严肃性。如商务合同中重要的条款之一的“force majeure”（不可抗力）来自于法 语；保险原则之一的pro rata distribution （按比例分摊）中的pro rata来自于拉丁语；经 济术语“per capita”（人均）来自于拉丁语。

　　三、用词准确规范
　　商务英语准确的表达方式体现在用词方面明白易懂、正式规范。有些商务文书（如 合同、信用证）因为具有规范、约束等公文性质，因此会使用一些很正式的、冷僻的单词。如：“在之前” 一般用prior to,而不用before; “证明”用certify而不使用prove;“关于”常用 as regards, concerning 或 relating to,而不用 about; “免除合同义务”用 release from contract/ discharge from contract而不用to free from。而在介词和连词的使用方面， 由于现代英语中的介词和连词非常通俗简短，将这些介词和连词置于商务英语中会与商 务英语中所使用的比较正式和规范的名词和动词不相协调，故商务英语中往往采用以繁 复的介词短语来替代简单的介词和连词的做法，比如：用for the purpose of替代for，用 in the nature of 替代 like，用 in the event that / of 替代 if,用 with reference to 和 with regard to替代about等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511