商务英语“公司”的译法

19-11-09 返回列表

　　我们已知，商号即公司的名称，英语中表示“公司”有多种方式，所以翻译公司的译者在翻译时， 必须知道这些词汇之间的基本差别，以便进行恰当的翻译。一般来说，美国常用 corporation,缩略为corp.，多指股份有限公司，英国常用company,缩略为co.，英国股份有限公司还常用public limited company,缩略为PLC.或pic.。
　　1.Company,公司，常缩写为Co.。一般是指按照公司法规定的程序组织的以营利 为目的，从事商业经营活动或某些目的而成立的组织。如：　Company常常与“limited”连用，缩写为：“Co.，Ltd.”（表示“有限公司”）。如： Nokia （China） Investment Co., Ltd.诺基亚（中国）投资有限公司
　　2.Corporation,股份有限公司，缩写为Corp.。它指具有法人资格的公司。在规模 上，“Corporation”大于“Company”：在语域方面的适用范围上，“Corporation”小于 “Company”，后者不仅指工商企业，还包括或侧重服务性行业。如：
　　McDonnell Douglas Corporation麦克唐纳？道格拉斯（麦道）公司（美国）Beijing Special Arts and Crafts Corporation 北京特种工艺公司  在美国英语中，“Inc.”即“Incorporated”常用于公司名称后面，表示股份有限公司。Nike Inc.耐克公司（美国）

　　3.“PLC.或pic.”，即“Public Limited Company”，是“上市公司”或“股份有限公 之意，英国英语，置于公司、企业名之后。如：
　　Imperial Chemical Industries PLC.帝国化学工业公司（英国）
　　4.“LLC”全称是“Limited Liability Company”，即“有限责任公司”的意思。如： KEECO，LLC.美国达记有限公司
　　5.Group，集团、集团公司。
　　6.Holdings，控股公司。如：Mizuho Holdings Lehman Brothers Holdings
　　7.Firm,常用于法律公司和咨询公司。如：Zhong Lun Law Firm中伦律师事务所；Beijing R&A Consulting Firm 北京瑞云安泰咨询部
　　8.Industries,实业公司、工业公司。如：Allied Food Industries Co.联合食品工业公司（新加坡）
　　9.Enterprise⑻，企业公司、实业公司。如：Coca-Cola Enterprise可口可乐企业公司（美国）
　　10.Products,产品公司，多用于与制造、销售产品有关的公司。如：Maxim Integrated Products美信集成产品公司（美国）
　　11.Line（s），可单独或作为词缀用于轮船、航空、航运等公司的名称中。如：Shanghai Airlines Co., Ltd.上海航空股份有限公司
　　12.Airways，航空公司，如：All Nippon Airways全日空航空公司（日本）British Airways PLC.英国航空公司（英国）
　　13.Stores，百货公司。如：New World Department Store China Limited Federated Department Stores

　　14.Laboratories，多指制药公司，如： United Laboratories Abbott Laboratories
　　15.Insurance/Assurance,保险公司。如：Standard Life Assurance标准人寿保险公司（美国）
　　16.System（s），系统公司。如：Adobe Systems奥多比系统公司（美国）
　　Microelectronics Integrated System微电子集成系统公司（比利时）
　　17.Service （s），服务公司。如：United Parcel Service联合包裹运送服务公司（美国）
　　18.Agency，代理公司、旅行社。如：China Ocean Shipping Agency中国外轮代理公司“总公司”、“分公司”和“子公司”的英译
　　19.Branch，office “分公司”、“办事处”
　　这两个词用于公司名称时指直接隶属于某一公司（总公司）的分支业务机构，一般 译为“分公司”、“办事处”。不过，branch用在公司名称中，往往与“总公司”、“总部” 名称一道出现，来表示隶属关系。而office多译为“办事处”，一般指“总公司”派出的
　　分支机构或业务点。例如：Industrial and Commercial Sank of China，Shanghai Branch 中 国工商银行上海分行；China Southern Airlines Amsterdam Office中国南方航空公司阿姆斯特丹办事处。

　　20.Subsidiary子公司、分公司其股份一半以上受母公司的控制。Subsidiary在宏观上受holding company的控制，但在法律上是独立的。
　　21.Affiliated/associated company在公司名称中译为“附属公司”、“分公司”、“联营 公司”。如：Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司（英国）。
　　22.Development发展公司、开发公司。如：Mitchell Energy & Development米切尔能源开发公司（美国）
　　23.Son（s），Brother（s）父子公司、兄弟公司。如：Brooks Brothers布克兄弟公司（美国）
　　24.venture，capital, ftmd等常用于金融投资行业表示“公司”。如：Fidelity Ventures富达国际创业投资有限公司
　　此外，公司名称中general这个词很容易被误译为“总公司”，实际上，在英美国家 的公司名称中general-般译成“通用”。如：General Motors通用汽车公司（美国）；Data General 通用数据公司（美国）。反而，national, central, universal, corporation 在公司名称 中常含有“总”的意思，如：Central Oil Company石油总公司（美国）；National Aeronautics and Space Administration （NASA）美国国家航空航天局。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511