英语商品商标词的来源相关知识

19-11-11 返回列表

　　商标翻译总是与企业创始人、产地相关联。不同地域赋予商品不同的文化内涵。结合商品命名理解商标词的来源，是翻译公司译者正确翻译商标词的前提条件。源于各种专有名词的商标

　　1.源于企业名的商标名
　　在我们熟悉的琳琅满目的商标名中，有一部分是来源于企业名。如：
　　SONY （索尼）：YAMAHA （雅马哈）；FUJI （富士）； TOSHIBA （东芝）；SIEMENS （西门子）；PHILIPSC飞利浦）；FIATC菲亚特）；VOLVOC沃尔沃）；长虹（CHANGHONG）； 春兰（CHUNLAN）；熊猫（PANDA）；康恩贝（CONBA）等。
　　2.源于商品产地的商标名
　　一些商标以公司的所在地、著名的风景名胜地或商品的原料产地为名。如：
　　NOKIA （诺基亚）是芬兰北部一小镇名，最初的诺基亚公司建于此地；Longines （浪 琴）是瑞士圣依梅尔附近的一小村庄，弗兰西龙和大卫在此创建了手表制造厂： Champagne （香棋酒）由法国香模酒产地而得名；Cashmere （开司米毛线）由产地Cashmere 而得名；SANTANNA （桑塔纳）指美国加州盛产名贵葡萄酒的“桑塔纳山谷”，虽然这 种轿车并非产于此地，但是喻意该轿车会如山谷中经常刮起的强劲、撼天动地的旋风一 样风靡全球。
　　除了上述真实的地名外，有些商标和品牌也采用文学作品或神话传说中虚构的地 名。如：
　　Shangri-La （香格里拉）是1933年美国小说家詹姆斯？希尔顿（James Hilton）在小 说《失去的地平线》（Lost Horizon）中所描绘的一块永恒和平宁静的地方，那里风景宜 人，犹如世外桃源。
　　3.源于人名的商标词
　　许多商标来源于企业或商品创办人或发明人的姓氏。这种方式从十九世纪一直延袭 至今，经久不衰。如：Ford （福特）、Benz （奔驰）、Sassoon （沙宣）、Chanel （香奈儿）、 Cadbury （吉百利）、李宁（LI-NING）、羽西（Yue-Sai）、高露洁（Colgate）、郑明明（Cheng Ming Ming）等。

　　有时商标也选用神话传说中的人物或神灵名称，或文学、影视作品中的人名。如： Nike （耐克）是希腊神话中胜利女神名，Angel （安吉尔）是保护神名，Ariel （碧浪）是 莎士比亚剧本《暴风雨》中的精灵。
　　有时，企业或商品是由两个人共同创造或发明的，因此商标采用两人的姓氏组合而 成。如：HP （惠普）一？ Bill Hewlett 和 David Parkard; Bausch&Lomb （博士伦）-》John Jacob
　　Bausch 和 Henry Lomb。
　　4.源于人名+“s”
　　在人名后加“s”是为了强调公司创始人或所有者的重要性，相当于汉语商标词中的 “王记”、“李记”、“李锦记”等。如：
　　Levi’s （李维斯牛仔裤）
　　Watson’s （屈臣氏饮料）

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511