商务合同英文缩略词语的运用

19-11-15 返回列表

　　缩略词翻译语指语言中经过压缩和简略的词语。在商务合同翻译里，缩略词以其规范、简明和节省时间的特点而被广泛使用，作为翻译公司的译者同样如此。词汇缩略有以下3种形式：

　　1.节略词（clipped words）。某些词汇在发展过程中为方便起见，逐渐用它们的 前几个字母来表示，这就是节略词。如ad-advertisement （广告）；kilo-kilogram （公 斤）等。
　　2.缩略词（acronyms）。缩略词是指由一个词组中各主要词的第一个字母构成。如 EEC-European Economic Community （欧洲经济共同体）；CIO-Chief Information Officer（首席信息官）等。
　　3.缩写词（abbreviations），指常用词的简便写法，大多数缩写词每个字母后都附有 一个句点。如 Oct.-October； Ltd.一limited； Dr.-Doctor。
　　【例8】保兑的、不可撤销的、无追索权的、以中国远洋运输公司为受益人的信用证， 合同货物全部货款为英镑，凭即期汇票并附运输单据向装运港的中国银行议付。
　　译文：By confirmed, irrevocable L/C without recourse in favor of COSCO for the total value of the contracted goods in pounds sterling, payable at sight against presentation of shipping documents to the Bank of China in the port of loading.
　　分析：在此句中，L/C 是 letter of credit 的缩写，COSCO 是 China Ocean Shipping Co. 的缩写。

　　缩略词的使用要注意以下几点：
　　1.国家名称往往可以缩写，街道名称中的Road, Street等最好不要缩写，如：中华 人民共和国贵州省贵阳市营盘路8号6幢713号，邮政编码 550032 Building 6, Suite 713, 8 Yingpan Road, Guiyang, Guizhou 550032 PRC；
　　2.表示“午前”、“午后”的缩写 a.m.和 p.m.不能和 o’clock, in the morning，in the
　　afternoon 等连用。“正午”、“午夜”应写成 noon, midnight,不要写成 12 a.m.，12 p.m.;
　　3.表示长度、面积、体积、容积、重量等的单位名称，在商务合同中一般不用缩写， 只有在列表中与数字直接放在一起时才使用缩写，且缩写无单复数之分：ft = foot，feet; yd = yard, yards; oz = ounce, ounces；
　　4.月份名和星期名最好不要缩写，除非是在列表时为了节省空间。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511