开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 翻译是一门学问
翻译资质
客户评价
翻译是一门学问
19-11-18 返回列表
不少人认为，翻译是一件很简单的事，只不过是文字搬家而己。 果真是这样吗？
我们看一个简单的例子：
El otono se despide con sus ultimos panuelos.
（Guillermo Danino: Desde China, p.433）
用“文字搬家”的方式，这句话可以译成：“秋天用它最后的几块丝巾告别。” 但是我们的读者接受吗？
我们可以再看一个例子，这是一家拉美报纸的标题： En America Latina el credito verde es grisy escaso.
将文字照搬过来，译文就成了“在拉丁美洲，绿色的信贷是灰色的和少量的。”其意思同样含混不清。
那么，什么是翻译？翻译实际上是一个系统工程，是一种借助于语言的跨文化传播手段。就其作为语际传播行为的功能而言，其实质性特征是两种语言在交际过程中的意义对 应转换。这种所谓的意义对应转换是多维的，涵盖了概念上、风格上、语境上、文化上等 层面的意义转换。很明显，上述两个例子只是语言表层的转换，因此不是完整的翻译，甚至可以说根本算不上翻译，真正的翻译公司译者都是通过专业学习的。
著名翻译理论家奈达说过：“翻译就是从语义到风格在译语中用最贴近的自然对等语 再现源语的信息。”（Nida& Taber, 1969: 12）
翻译的目的是将译出语的信息有目的的传达给译入语的接受者。
根据高校外语学科的教学大纲，任何一个语种都把翻译理论与实践课列入教学计划 的必修课，时间一般都安排在三年级下学期和四年级上学期，有的还会适当延长。之所 以将翻译课放在这个时间段，是因为语言基础知识部分的学习已经告一段落，学生的基 本词汇量已达到大纲标准，并具有了一定的相关知识，可以进入翻译实践阶段了。
作为本科高年级的西汉实用翻译课，其宗旨是在所学的全部西班牙语和汉语的语言 课程和相关的国情知识课程的基础上，学习和掌握基本的翻译理论与技巧，实践从词组 和句子翻译到句群、段落和语篇的翻译过程，循序渐进，从易到难，并且在篇章翻译中 初步熟悉在未来工作中可能接触到的题材和体裁，为将来的社会实践（涉外工作或教学 与研究）打下基础。和精读课的翻译练习相比，教程的翻译实践应更多地应用所学的技巧，使翻译成品适应社会需求，而不是刻板地适应书本需求。在这两个标准中，社会需求的灵活度要更大一些。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有可以做泰国死亡证明的翻译公司？
-
问
律师从业资格证
答律师从业资格证翻译模板英文版_有资质的翻译公司盖章公证，无论是涉外，或者签证，均需使馆认可的翻译资质。
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
签证翻译件可以自己翻译吗？
-
问
移民加拿大，有一些文件想翻译，谁帮我推荐一个移民局认可的翻译公司？
答366翻 译社是移民律师推荐给我的翻译机构，我现在手里还有一个他的翻译文件袋，这是我给你做好的加拿大的移民局对翻译的要求，查看加拿大移民文件翻译原文：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有