翻译英汉句子需要知道的语序不同表达方式

19-11-19 返回列表

　　每一种语言的使用习惯都反映了其民族的思维模式和文化习惯。英语民族强调 “人物分立”，注重形式论证与逻辑分析，提倡个人思维，思维体现出“主语一行 为一行为客体一行为标志”的模式，所以其语言就呈现出“主语+谓语+宾语+状 语”的顺序。英语属于综合型语言，句子的语序相对固定，但也有一定的变化。而汉 民族主张“物我交融”“天人合一”，注重个人的感受，崇尚主体思维，思维体现出 “主体一行为标志一行为一行为客体”的模式，因此语言的表达也就呈现出“主语+ 状语+谓语+宾语”的顺序。汉语属于分析型语言，句子的语系比较固定。从语言的 表达顺序上就可以看出，定语和状语位置的不同是英汉语言在语系上的主要差异。因此，专业翻译公司的译者就针对定语和状语的位置来分析英汉句子语序的差异。

　　1.定语位置对比
　　英语中定语的位置较为灵活，一般有两种情况.?以单词作定语时，通常放在所 修饰词前；以短语和从句作定语时要放在所修饰词之后。而汉语中定语的位置较为固 定，一般位于所修饰词的前面，后置的情况则十分少见。例如：
　　It was a conference fruitftil of results. (后置）
　　那是一个硕果累累的会议。（前置）
　　English is a language easy to learn but difficult to master. (后置）
　　英语是一门容易学但很难精通的语言。（前置）
　　We have helped Russia privatize its economy and build a civil society marked by free elections and an active press. (后置）、
　　我们帮助俄罗斯将经济私有化，并建设一个以自由选举和积极的新闻媒体为标志 的公民社会。（前置）
　　2.状语位置对比
　　英语中状语的位置灵活且复杂，一般包含两种情况：①由单个单词构成的状语一 般位于句首、谓语之前、助动词和谓语动词之间，或者句末；②如果状语较长，则一 般放在句首或句尾，不放在句中。但在汉语中，状语的位置较为固定，一般位于主语 之后谓语之前，有时为了起强调作用，也位于主语之前或句末。例如：
　　I will never agree to their demand.
　　我绝不同意他们的要求。
　　Given bad weather, I will stay at home.
　　假使天气不好，我就待在家里。

　　有时一个句子中会包含多个状语，如时间状语、地点状语、方式状语、让步状语 等。针对这种情况，北京翻译公司的译者英语的表达顺序是：方式、地点、时间；而汉语则恰恰相反，其 表达顺序是：时间、地点、方式。例如：
　　The bank will not change the check unless you can identify yourself.
　　只有你能证明你的身份，银行才会为你兑换支票。
　　Many elderly men like to fish or play Chinese chess in the fresh morning air in Beihai Park every day.
　　很多老人都喜欢每天上午在北海公园清新的空气中钓鱼、下棋。
　　另外，当句中含有两个较长的状语时，英语一般将其置于句中，而汉语则习惯将 其置于句首和句尾。例如：
　　Suddenly the President, looking out over the vast landscape, said, with an underlying excitement in his voice, the words I gave earlier...
　　总统眺望着辽阔的景色，突然用很兴奋的语调说了我在前文已经提到过的话……

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511