开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 相同动物词汇表示相似的文化内涵
翻译资质
客户评价
相同动物词汇表示相似的文化内涵
19-11-21 返回列表
尽管东西方文化之间存在着巨大的差别，但是这不代表两者之间没有任何共同之 处。就动物文化而言，有些词汇表示的文化内涵是相同或相似的。
一、pig-猪
在中国传统文化中，猪是“馋” “懒” “笨”的象征，究其原因，主要是因其 肥胖的形象及其贪吃、贪睡的习性所致。而由此也衍生出了很多表达，这些词语大多 是贬义如。例如，“懒得像猪”“肥得像猪”“笨得像猪”“猪狗不如”“猪朋狗 友”“辽东之猪”“泥猪瓦狗”等。
当然，猪在中国文化中也有憨厚、可爱的形象。例如，中国民间有“金猪”一 说，很多存钱罐惯以猪的形象制作。在我国四大名著之一的《西游记》中，猪八戒虽 然好吃懒做、贪图美色、自私自利，但仍不乏吃苦耐劳、憨厚率真的美好品质，受到 很多观众的喜爱。而红极一时的电视剧《春光灿烂猪八戒》中也塑造了一个憨厚、可爱的猪八戒形象。
西方文化中，pig的文化内涵与中国的“猪”基本相同：肮脏贪婪、行为恶劣。因 此，与猪有关的说法经常带有贬义色彩。例如： pig it住在肮脏的环境里
make a pig’s ear out of something 弄得一团糟。
This place is a pigsty.
这地方又脏又乱，跟猪圈一样。
You mean you've eaten all three pieces of cake? You greedy pig!
你是说你把三块蛋糕全吃完了？你真是头貪吃的猪！
此外，在英语文化中，pig还可以作为一个中性词出现。例如： make a pig of oneself 吃得太多
teach a pig to play on a flute教猪吹笛；做不可能实现的事
bring one’s pigs to the wrong market 卖得吃亏
buy a pig in a poke未见实物就买了
pigs might fly异想天开，无稽之谈
pig in the middle两头为难，左右不是
二、snake-蛇
(1)蛇在汉语文化中的内涵。在传统中国文化中，蛇是一种毁誉参半的形象。作 为汉文化图腾崇拜--龙最初的原始形象，蛇无疑具有一种积极的含义。在中国神话 传说《白蛇传》中，蛇是一种极具同情心、敢于追求美好生活的动物生灵，但是在传 统的中国文化中，人们更倾向于把蛇与恶毒、邪恶、狡猾、猜疑等联系起来，如汉语 中有“地头蛇”“美女蛇” “毒如蛇蝎” “人心不足蛇吞象”等说法。此外，在汉文 化中，蛇又是一种令人捉摸不定的物种，所以汉语中的蛇也是众多性情的代名词。
(2)snake在英语文化中的内涵。根据《圣经（旧约）创世记》中的记载，蛇在撒 旦的唆使下，诱惑人类始祖夏娃犯下了原罪。这是公元前5世纪左右的记载。《圣经》 中的故事实际上反映了远古人类对蛇诡秘的行踪和剧毒的恐惧。因为毒蛇常置人于死 地，于是蛇成为魔鬼与邪恶的象征，在英语中的含义也多为负面的。例如：
a snake in the bosom，翻译公司的译者可以将这翻译成“恩将仇报的人”，还有类似的句子： a snake in the grass，可以翻译成“潜伏的敌人”，潜伏的危险 warm (cherish) a snake in one’s bosom 姑息坏人，养虎遗患 此外，蛇在英语中单独使用时还可以用来指阴险冷酷的人或叛逆不忠的人。可见， 英语中的蛇有着与汉语中相近的含义，但是汉语中的蛇更具有双面性的联想意义。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
签证翻译件需要盖章吗？
答问：是否需要翻译专用章？ 答：不是必须但最好盖。
具体说明：根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验，翻译专用章不是必须，但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
问：文件公章只有汉字，是否需要做翻译件？
答：建议做。具体说明：如果公章上只有汉字的话，建议准备翻译件。
以T4学生签证为例，需要准备翻译件的文件主要有：
毕业证、学位证、存款证明，如果未满18周岁，可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件；
如果是旅游签证，可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。许多高校本身有提供翻译证明服务，
但由于以下三个原因，学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可：
1.学校公章一般都是中文，没有对应的英文
2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式
3.学校文书翻译证明中，往往没有翻译声明、翻译资质，
而这是UKVI官网中明确指出需要的因此，毕业证、学位证等的翻译件，建议就用原件来做翻译件，不要用学校文书服务处给的翻译证明。同样的，银行出具的存款证明，也有可能因为公章只有汉字而不被认可，也需要翻译件。有一个例外是，中国银行的公章是中英文严格对应的，所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.译者声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
如果你的签证资料出现以下情况，请准备翻译件：1.原件与翻译证明格式相差过大2.英文翻译不准确3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名如果你的签证资料符合以下情况，不用准备翻译件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译（包括盖章部分也有中英文对照翻译）祝签证顺利！
-
问
哪里有可以做加拿大死亡证明的翻译公司？
-
问
推荐一家公证处认可的翻译公司，不胜感激
答我之前找366 翻译社做过，现在手里还有个翻译文件袋，是正规的翻译机构，公证处认可的翻译机构，速度也快，我坐在那等了一会儿就好了，价格一般，谈不上多便宜.
-
问
无犯罪记录证明怎么开？
答无犯罪记录证明怎么开？
1.中国的无刑事犯罪记录证明可以去当地派出所去开，他们有义务查询犯罪记录并开具无犯罪记录证明
2.外国的无犯罪记录证明需要所在国当地警察机构开具，并经所在国的中国大使馆认证后方可有效。
3.您可以找个翻译机构，制作无犯罪记录证明翻译件并加盖认证的翻译宣誓词，提交给您所需要的签证机构或者单位。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有