相同植物词汇表示不同的文化内涵

19-11-21 返回列表

　　一、lotus-莲
　　(1)莲在汉语文化中的内涵。莲又名“荷花” “芙蓉”，在中国文化中，它常 被用来形容女子的娇美。这在中国古代的诗词作品中极为常见。例如，唐代王昌龄的
　　《越女》：“越女作桂舟，还将桂为楫。湖上水渺漫，清江不可涉。摘取芙蓉花，莫 摘芙蓉叶。将归问夫婿，颜色何如妾。”
　　此外，莲虽生于淤泥之中却仍纯洁无瑕，故而有着“花中君子”的美誉。这也 是莲在中国文化中最重要的文化形象。例如，唐代温庭筠的《莲》：“绿塘摇滟接星 津，轧轧兰桡入白蘋。应为洛神波上袜，至今莲蕊有香尘。”
　　(2)lotus在英语文化中的内涵。在英语文化中，lotus是象征企图摆脱尘世痛苦的 忘忧树。传说中，如果人吃了莲的果实就会忘记朋友和家人，也会失去回到出生地的 愿望。因此，翻译公司的译者在翻译的英文中lotus就有懒散、舒服、无忧无虑的含义。例如：
　　lotus land安乐之乡 lotus eater过着嫩散、舒服生活的人 lotus-eating醉生梦死、贪图安逸的行为 a lotus life懒散、悠闲和无忧无虑的生活。

　　二、peony-牡丹
　　(1)牡丹在汉语文化中的内涵。
　　①象征着国家的繁荣昌盛。在古代，牡丹就有国家繁荣昌盛的代表意义，这在很 多诗句中都有体现。例如，唐代诗人刘禹锡写道：“唯有牡丹真国色，花开时节动京 城。”此后，牡丹便成为幸福吉祥、国家繁荣昌盛的象征。
　　②象征人们对富裕生活的期盼。人们赋予了牡丹富贵的品格，一提到牡丹，人们 就很容易想起“富贵”二字。因此，人们常用牡丹表达对富裕生活的期盼与追求。
　　③象征不畏权贵的高风亮节。牡丹虽然被誉为“富贵之花”，但是其并不娇嫩脆 弱，因此被赋予不畏权贵和恶势力的含义。
　　④象征纯洁和爱情。在中国传统文化中，牡丹还是纯洁与爱情的象征。例如， 在我国西北广为流传的民歌《花儿》指的就是牡丹，也是对唱双方中男方对女方的称呼。
　　此外，在汉语文化中，牡丹还可以与别的花一起被赋予象征意义，这多体现在一 些传统工艺和美术作品中，例如，牡丹与芙蓉一起具有“荣华富贵”的含义；牡丹与 海棠一起具有“门庭光耀”的含义；牡丹与水仙一起具有“神仙富贵”的含义；牡丹 与长春花一起则具有“富贵长春”的含义。
　　(2) peony在英语文化中的内涵。在英语文化中，peony -词源于神医皮恩 (Paeon，the god of healing)，确切来说，peony是以皮恩的名字命名的。这源于皮恩 曾经用牡丹的根治好了天神宙斯（Zeus)之子海克力斯（Hercules)。因此，在西方文 化中牡丹被看作具有魔力的花；而在欧洲牡丹花与不带刺的玫瑰一样，都象征着基督 教中的圣母玛利亚。
　　三、plum-梅
　　(1)梅在汉语文化中的内涵。梅花原产于中国，可以追溯到殷商之时。因它开于 寒冬时节、百花之先，所以在中国文化中象征着坚毅、高洁的品格，为我国历代文人 所钟爱，很多诗词歌赋都以咏梅为主题。例如，宋代陆游的《卜算子?咏梅》：“驿 外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。 零落成泥碾作尘，只有香如故。”
　　此外，梅花还象征着友情，成为传递友情的工具，享有“驿使”的美称，而“梅 驿”成了驿所的雅称，“梅花约”则是指与好友的约会。例如，王安石的《梅花》： “驿使何时发，凭君寄一枝”中的梅花便成为传达友情的信物。
　　总之，梅花在中国文化中有着崇高的地位，是高洁、傲骨的象征，象征着中华 民族典型的民族精神。毛泽东也曾对梅花大加赞美，曾作诗“风雨送春归，飞雪迎春 到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她 在丛中笑”。此外，毛泽东还用“梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇” 一句来表达中 国人民像梅花一样不畏严寒与风雪作斗争的英雄气概。
　　(2)plum在英语文化中的内涵。在英语中，与梅相对应的词语plum既指梅树或 李树，又指梅花或者李子。在基督教文化中，梅树表示忠诚；在英国俚语、美国俚语 中，plum表示奖品、奖赏。现在，plum则成为美国国会常用的委婉语。例如：
　　A congressman or senator may give a loyal aide or campaigner a plum.
　　国会议员会给重视的助手和竞选者一个有好处、有声望的政治职位，作为对其所 做贡献的回报。

　　四、red bean -红豆
　　(1)红豆在汉语文化中的内涵。红豆又称“相思豆”，作为一名地道的北京翻译的译者知道在汉语文化中表示思念 和爱情。这是由于红豆呈心形，且有着鲜艳如血的红色和坚硬的外壳，所以多象征着 忠贞不渝的爱情。我国古代还有这样一个传说：一位男子出征边塞，他的妻子因过于思念外面的丈夫而夜夜在树下哭泣，以致眼泪流干且流出了鲜红的血粒。血粒凝结不 化，便在地上生根发芽，长成大树，结满红豆。这就赋予了红豆以思念的寓意，在交 通不便的古代，用以寄托人们深深的思念。很多古诗中都借红豆以寄相思。例如，唐 代温庭筠《酒泉子》：“罗带惹香，犹系别时红豆。泪痕新，金缕旧，断离肠。一双 娇燕语雕梁，还是去年时节。绿阴浓，芳草歇，柳花狂。”
　　(2) red bean在英语文化中的内涵。英语中red bean的文化内涵受《圣经》的影响 颇深。《圣经》中，以撒为了一碗红豆汤而出卖了长子权。因此，红豆在西方文化 中象征着见利忘义、为了微小的眼前利益而违背原则、出卖他人。例如，sell one’ s birthright for some red bean stew表示“为了眼前的利益出卖原则，见利忘义”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511