英汉“山水”文化对比与翻译

19-11-21 返回列表

　　一、“山水”文化对比
　　“中国山水文化”，就是由山水而引发的文化沉积，也可以说是以山水为表现对 象的文化。在中国历史中，许多文人墨客寄情山水，创作了无数的诗篇。尤其是在唐 代，山水诗的创作达到了一个高峰，诗人总是将人生的悲哀与忧愁寄寓于流水之中。 例如，张若虚的《春江花月夜》：“不知江月待何人，但见长江送流水”；李煜的 《虞美人》：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”
　　此外，流水在唐诗中还常象征着时光逝去，如“君不见黄河之水天上来，奔流到 海不复回” “无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”等表达的都是这种意境。
　　在唐诗中，“山”的寓意并没有流水那样丰富，山多用来比喻至死不渝的忠贞爱 情。例如，“枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯” (唐无名氏《菩萨蛮》）就以青山石烂来比喻至死不渝的爱情。
　　可以看出，在汉语文化中，流水和青山蕴含丰富的文化意象，寄托了人们复杂、 丰富的情感，能引起人们无限的联想。
　　而在英语文化中，“山水”只是客观存在的自然现象，并没有像汉语中有如此丰 富的文化内涵。

　　二、“山水”文化翻译
　　由于汉语“山水”有着丰富的文化意象，因此翻译公司的译者在翻译也就有了一定的困难。有人认为“像这样的文学意象具有高度可译性，如果把它们直接译成另一种语言中相对 应的物象，它的寓意也基本上能得到转达。”（《外国语》1996年第3期）这也就是说 “流水”和“山”可北京翻译的译者直译为water，river，stream和mountain，hill，直译后“流水”和 “山”的文化内涵会基本得以保留。例如：
　　枕前发尽千般愿，
　　要休且待青山烂。
　　水面上秤锤浮，
　　直待黄河彻底枯。
　　(唐无名氏《菩萨蛮》）
　　On the pillow we make a thousand rows, and say Our love will last unless green mountains rot away.
　　On the water can float a lump of lead，
　　The Yellow River dries up to the very bed.
　　望庐山瀑布  李白
　　日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川。
　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
　　译文一：
　　CATARACT ON MOUNT LU Li Bai
　　The sunlit Censer perk exhales a wreath of cloud?
　　Like an upended stream the cataract sounds loud.
　　Its torrent dashes down three thousand feet from high,
　　As if the Silver River fell from azure sky.

　　译文二：
　　Viewing the Waterfall at Mount Lu Li Bai
　　Sunlight streaming on Incense Stone kindles a violet smoke,
　　Far off 1 watch the waterfall plunge to the long river。
　　Flying waters descending straight three thousand feet,
　　Till I think the Milky Way has tumbled from the ninth height of Heaven.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511