开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 中西英汉亲属称呼的翻译技巧
翻译资质
客户评价
中西英汉亲属称呼的翻译技巧
19-11-22 返回列表
一、辈分的区别
在汉语中，亲属称谓是有辈分区别的，由于辈分不同，所以称谓也不同。冯汉 骥将中国现代的亲属称谓分为23个核心称谓，它们是祖、孙、父、子、母、女、姐、 妹、兄、弟、叔、侄、伯、舅、甥、姨、姑、嫂、媳、岳、婿、夫、妻。这些称谓都 是有辈分区别的。
二、同辈之间长幼的区别
汉语中同辈亲属之间如果长幼不同则称谓也不同。在古代妻子称丈夫的哥哥为 “伯”或“兄伯”、“公”或“兄公”，称丈夫的姐姐为“女公”，称丈夫的弟弟为 “叔”，称丈夫的妹妹为“女叔”。
现代亲属称谓中，姐姐、妹妹、哥哥、弟弟、兄嫂和弟媳等都有区別。
而在英语的亲属称谓中，相同辈分之间是没有长幼之分的，如sister, brother, aunt，uncle等都没有长幼之分。专业翻译公司的译者在翻译汉语中的兄、弟都翻译成brother，姐、妹都翻译成sister;姨子、嫂子、弟媳都翻译成sister-in-law;而堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹都翻译成 cousin 。
三、父系和母系的区别
在汉语中，同辈亲属之间由于父系、母系的区别，亲属称谓也不同。例如，伯 (或叔）一舅、侄一甥、父一岳父（丈人）、母一岳母（丈母娘）、姑一姨、堂兄一 表兄。
而英语的亲属称谓则没有父系和母系的区别，如uncle，aunt，nephew，cousin等 都没有父系亲属和母系亲属的区别。翻译公司的译者在翻译汉语中的祖父、外祖父都翻译成grandfather,祖 母、外祖母都翻译成grandmother:汉语中伯袓父、叔祖父、姑公、舅公、姨公都翻译 成granduncle，而伯祖母、叔祖母、姑婆、舅婆、姨婆都翻译成grandaunt;汉语中伯 父、叔父、姑父、舅父、姨父都翻译成uncle，而伯母、叔母、姑母、舅母、姨母都翻 译成aunt。
四、血亲和姻亲的区剔
血亲是由血缘发展起来的亲戚，而姻亲是由婚姻关系发展起来的亲戚。在汉语 中，同辈亲戚之间由于血亲和姻亲的不同，称谓也各不相同。例如，现代称谓中的哥 哥一姐夫、姐姐一嫂嫂等。
而在英语中亲属称谓没有血亲和姻亲的区别。
英语中的岳父和公公在英语中翻译公司的译者都翻译成father-in-law,而岳母和婆婆都翻译成 mother-in-law 〇
五、直系和旁系的区别
汉语中同辈亲属之间由于直系和旁系的区别，他们的称谓也不同，如父一叔、 女一侄女、甥女等。
而在英语中亲属称谓并没有直系和旁系的区别。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
陶然亭附近哪里有翻译公司？我要办理外国人就业许可证
-
问
国外宝宝
-
问
签证翻译件需要盖章吗？
答问：是否需要翻译专用章？ 答：不是必须但最好盖。
具体说明：根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验，翻译专用章不是必须，但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
问：文件公章只有汉字，是否需要做翻译件？
答：建议做。具体说明：如果公章上只有汉字的话，建议准备翻译件。
以T4学生签证为例，需要准备翻译件的文件主要有：
毕业证、学位证、存款证明，如果未满18周岁，可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件；
如果是旅游签证，可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。许多高校本身有提供翻译证明服务，
但由于以下三个原因，学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可：
1.学校公章一般都是中文，没有对应的英文
2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式
3.学校文书翻译证明中，往往没有翻译声明、翻译资质，
而这是UKVI官网中明确指出需要的因此，毕业证、学位证等的翻译件，建议就用原件来做翻译件，不要用学校文书服务处给的翻译证明。同样的，银行出具的存款证明，也有可能因为公章只有汉字而不被认可，也需要翻译件。有一个例外是，中国银行的公章是中英文严格对应的，所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.译者声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
如果你的签证资料出现以下情况，请准备翻译件：1.原件与翻译证明格式相差过大2.英文翻译不准确3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名如果你的签证资料符合以下情况，不用准备翻译件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译（包括盖章部分也有中英文对照翻译）祝签证顺利！
-
问
美国EB-2移民文件翻译资质？
答我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，3 6 6 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有