翻译的过程：理解阶段

19-11-23 返回列表

　　翻译公司的专业译者通过分析原文的上下文来达到正确的理解，也必须据此来探求正确译 法。要想实现确切的翻译，必须透彻地理解原文。这需要专业翻译公司的译者注意下列几点。

　　一、理解语言现象
　　译者必须根据语境去理解原文的词汇和句子的含义。例如：
　　Suddenly the line went limp. Fm going back, 5 said Kurth. uWe must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes. ”
　　引爆电线突然奪拉下来。库尔思说：“我回去看看。一定是哪个地方断了。 等一等，我五分钟就回来。”
　　在上面一个例子中,有人把“ We must have a break somewhere. ”误译为“我 们必须找个地方休息一下％出现这种翻译错误的原因是他没有根据语境去理 解break的意思。break包含多种意义，它既可表示“断”，又可表示“休息”。
　　二、理解原文所涉及的事物
　　译者能正确分析原文的语言现象和逻辑关系，但没有透彻理解一些特有的 事物或历史背景等。在这种情况下，正确的翻译也是不可能出现的。例如：
　　John can be relied on. He eats no fish and plays the game.
　　约翰为人可靠，他既忠诚又正直。
　　在本例中，to eat no fish是典故，在英国伊丽莎白女王时代，耶穌教徒为了表 示对政府忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习俗，因此该 典故是指“忠诚”的意思。to play the game是习语，转义为“公平对待”“为人正 直”等。有的译者因为对上述两者不了解，就将后面一句直译为“他一向不吃鱼 而且经常玩游戏”。因此，不知不觉就犯了可笑的错误。

　　三、理解逻辑关系
　　原文里的词语和句子可能包含多个含义，北京翻译公司的译者需要通过语境去理解原文的逻辑关系，从而选择最准确的译法。例如：
　　It is good for him to do that.
　　本例存在以下两种不同的意义：（1)这样做对他有好处；（2)他这样做是件 好事。因此，翻译公司北京的译者就需要根据语境来推理，选用一种合乎逻辑的译法a

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511