各种比较格式的语句替换翻译

19-12-04 返回列表

　　从形式上看，英语表示比较时有三种格式:1.原级as…a"* 2.比较级more (less) than…3.最高级the most (least)…但是，翻译公司的译者在实际运用中这些结构形式是 可以替换使用的。

　　（一）原级与比较级的替换使用
　　A is more important than B = B is not as important as A
　　1.Never have I heard American music played better in a foreign land.
　　我在国外从来没有听到过把美国音乐演奏得这样好的。（比较级替换为 原级）
　　2.But rockets, complex machinery and less fantastic weapons are virtually defenseless, as lasers can bore, with remorseless effect, through almost all known materials.
　　但是，火箭、复杂的机械以及不那么尖端的武器，碰上激光都将无以自 卫，因为激光能够毫不留情地穿透几乎所有已知的材料。（比较级替换 为原级）
　　(二）原级和比较级与最高级的替换
　　1.Of the various Europeans who came to lend the British colonies a hand in their struggle for independence, no one is as well remembered as the Marquis de Lafayette.
　　在所有帮助过英国殖民地人民争取独立斗争的欧洲人中，最令人怀念的 莫于德拉叶特侯爵。（原级替换为最高级）
　　2.Nothing is more important than the signal sent to Moscow by the Presidents action.
　　总统的做法向莫斯科传递的信号才是最重要的。（比较级替换为最高 级）

　　3.Even though the United States produces more automobiles than any other country, it still imports large numbers of autos from Germany, Japan and Sweden, primarily because there is a market for them in the United States. 尽管美国的汽车产量居世界首位，但仍从德国、日本和瑞典进口大量汽 车，这主要因为美国市场上有这种需求。（比较级替换为最高级）

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511