极比句式（most/-est)的词语运用

19-12-04 返回列表

　　一、nothing/no + 比较级 nothing/no ，翻译公司译者还可替换成 few/hardly
　　(1)Nothing is more precious than time, yet nothing is less valued.
　　最宝贵的莫过于时间，而最廉价的也是时间。
　　(2)Take the example of Great Britain, in no country are the sciences studied with greater success, yet in no country is poetry with more ardor.
　　以英国为例，其科学成就超越了其他各国，对诗歌的热情也最为高涨。
　　(3)Few are better qualified for the job than he is.
　　几乎没有什么人比他更适合做这项工作了。

　　二、not + comparative + (than)(是专业翻译公司译者在翻译时最高级的委婉表达方式）
　　(1) You couldn’t have come at a better time.
　　你来得正是时候。
　　(2 ) They couldn have been worse scared as if the place had been full of ghosts lying behind everything and under the beds and shivering through the air. 他们简直吓坏了，仿佛房子里到处都是鬼怪似的，有的藏在各种东西的 后面，有的躲在床底下，有的飘忽在空中。
　　三、as".as any(最)
　　(1)He is as diligent as any in our class.
　　他是我们班上最用功的Q
　　(2)The weather here is as agreeable as any in the country.
　　这里的天气是全国最宜人的。
　　四、 否定词+ so…as"?(最/没有比更）
　　(1)Nothing can be so simple as my work.
　　我的工作最简单。
　　(2)He never looked so energetic as when he was playing tennis.
　　他在打网球时显得精力最充沛。
　　五、the last (最)
　　(1)He would be last man to say such things.
　　他绝不会说这种话。
　　(2)This is the last thing in personal computer.
　　这是最新式的个人电脑。

　　六、of all things和of all others(在所有的人和事物之中，这是最/特别是……）
　　(1)She is the actress of all others for the part.
　　她演这个角色最合适了。
　　(2)Snobbishness is of all things to be despised.
　　势利眼是最令人鄙视的。
　　七、no + amount/degree + of(即使最也不/无论怎么都不)
　　(1) No amount of lies can cover it up.
　　再多的谎言也掩盖不了这一点。
　　(2)No degree of attention justifies the importance of the issue.
　　对于如此重要的问题无论怎么关注都不过分。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511