英语翻译译成被动句与译成主动句的对比

19-12-09 返回列表

　　一、译成被动句
　　英语中的被动句有些可以译作汉语的被动句。但汉语中被动关系的表达方 式很丰富，除了“被”之外，“于”“受”“遭”“给”“为……所”“予以” “加以”等词 也可以表示被动关系。故而，翻译公司的译者在英译汉时可以根据汉语的表达习惯选用恰当的表 达方式。
　　例 1: The optimists believe that defeat is not their fault： circumstances，bad luck, or other people brought it about. Such people are not bothered by defeat.
　　译文：乐观主义者认为失败不是他们的错：环境、运气不好或其他人都可能 造成。这些人从不为失败所困扰c
　　例 2: The old woman’s nerves are certainly very much shattered, and she requires rest.
　　译文：老妇人的神经的确受了很大的损伤，她需要休息。
　　例 3 ：The famous hotel was practically destroyed by the big fire.
　　译文：这家著名的旅馆几乎被这场大火全部毁灭。

　　二、译成主动句
　　1.主语不变，省略被动词
　　英译汉时，如果被动语态体现的是主语的情感或感受，或并非强调被动动作，或专业翻译公司的译者译成汉语时没有表示被动关系的词也通顺，这时可以保持主语不变，省略 体现被动关系的词
　　例 1: The sense of inferiority that he acquired in his childhood has never been totally eradicated.
　　译文:他在儿童时期留下的自卑感还没有完全消除。
　　例 2 ： My feet are fastened to this pedestal and I cannot move.
　　译文:我的脚拴牢在这个底座上，不能移动。
　　例 3： The whole country was armed overnight.
　　译文:全国一夜之间武装起来了。
　　2.主语不变，译作汉语的判断句
　　当英语中的被动语态着重于对事物的状态、过程或性质等加以描写时，其作 用与系表结构类似，北京翻译的译者可以翻译成汉语中的判断句“是……的”
　　例 1 :The liouse was built of wood in 1960.
　　译文:这座木房子是1960年修建的。
　　例 2 : This decision to retreat was not taken easily.
　　译文:撤退的决定不是轻易能做出的。
　　例 3 ： Printing was introduced into Europe from China.
　　译文：印刷术是从中国传入欧洲的。
　　3.原文的主语译作宾语
　　翻译公司北京的译者翻译英语被动语态时，可将原文中的主语即受动者译成宾语,如果原文有施 动者，则将施动者译作主语，施动者不明确时可以增加泛指性的词语（人们，大家等)作主语。
　　例 1 ： A new way of displaying date has been given by electronics.
　　译文：电子技术提供了一种显示日期的新方法。
　　例 2: Mr. Smith cannot be deterred from his revenge plan.
　　译文：（人们）不能阻止史密斯先生实施他的复仇计划。
　　例 3 ： It would be astonishing if that loss was not keenly felt.
　　译文:如果（人们）不强烈地感受到损失，那就奇怪了。　　4.译作无主句

　　英语中有些被动句不需要或无法说出行为的主体，翻译时往往译成汉语的 无主句，原句中的主语一般译成宾语。
　　例 1 ： Measures have been taken to prevent the epidemic from spreading quickly.
　　译文：已经采取了措施来防止这种流行病迅速蔓延。
　　例 2： The unpleasant noise must be immediately put an end to.
　　译文：必须立即制止这种讨厌的噪声Q
　　例 3 : New sources of energy must be found, and this will take time.
　　译文：必须找到新的能源，这需要时间。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511