英语翻译主语从句的翻译

19-12-09 返回列表

　　一、语序不变
　　如果主语从句位于句首，专业翻译公司的译者在翻译时语序不变。

       例 1: Whoever comes to our hotel will be welcome.
　　译文：任何人到我们宾馆来都受欢迎。
　　例 2： Whatever he saw and heard on his trip broadened his mind.
　　译文：他此行所见所闻让他大开眼界。
　　例 3 ： That a man could live for so many years alone in the mountains is really something unthinkable.
　　译文：一个人能独自在山里生活这么多年真是不可思议。

　　2. it作形式主语
　　it作形式主语位于句首时，北京翻译公司的译者翻译时常有以下两种处理方式：
　　1)主语从句较短
　　如果主语从句较短，可将其提前译,或一般不译出来;如需强调，可将“it”译 作“这'
　　例 1 ： It is a piece of good news that our team has won the championship.
　　译文:我们队得了冠军是个好消息Q
　　例 2: It doesn’t make any difference whether lie approves of the plan or not.
　　译文:他同不同意这项计划没有多大关系。
　　例 3 ： It is a fact that the United States has sent its fleet to all parts of the world.
　　译文：美国已把它的舰队派往世界各地，这是事实。

　　2)主语从句较长
　　如果主语从句较长则无须提前，翻译公司的译者可以译作与主句并列的分句。
　　例 1： It is obvious that I have become the pawn in some sort of top-level power play.
　　译文:很明显，我成了某些高级人物玩弄权术时的工具。
　　例 2：It is strange that he should have failed to see his wife* s merits.
　　译文:真是奇怪，他竟然没有看到自己妻子的优点。
　　例 3. It is certain that technology will rule our lives to a greater and greater degree.
　　译文：可以肯定，技术将越来越多地主宰我们的生活。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511