英语非限制性定语从句的翻译

19-12-10 返回列表

　　非限制性定语从句与主句的关系较为松散，主要是对先行词或主句的内容 加以补充，并非全句的必要成分。但它的位置、长度、语义功能比限制性定语从 句复杂，专业翻译公司的译者翻译成汉语时要视情况而定。
　　一、译成前置定语
　　与限制性定语从句相似，一些较短或具有描写性的非限制性定语从句也可以译成汉语中带“的”的前置定语。
　　例 1: He liked his sister，who was warm and pleasant, but he didn’t like his brother,who was selfish and arrogant.
　　译文:他喜欢热情可爱的妹妹，不喜欢自私高傲的哥哥。
　　例 2： The sun, which has hidden all day, now comes out in all its splendor.
　　译文：那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
　　例 3 ：Fortunately jjohn^ laugh,which was very infectious,broke the silence.
　　译文：幸好约翰富有感染力的笑声打破了沉默。

　　二、译成后置的并列分句
　　与限制性定语相似，一部分非限制性定语从句翻译公司的译者可以译成后置的并列分句， 有时同样需要重复关系代词所替代的词，并在此词前加上“这”“这些”等词使译 文明确。或者不重复关系代词所替代的词而将其译成人称代词“他”“他们”或 “它”“它们”等，使句子简明扼要。
　　例 1 ： In English, noun clauses are used extensively, some of which are very long and complicated in structure.
　　译文：名词性从句在英语中的运用极为广泛，有的从句很长而且结构复杂。
　　例 2 ： He declined the invitation, which was the best thing he could do in the circumstances.
　　译文:他谢绝了邀请，这在当时是最好的办法。
　　例 3 :I told the secret to Mary，who told it to her sister. 译文:我把这个秘密告诉了玛丽，她又告诉了她妹妹。
　　三、译成后置的独立单句
　　有些非限制性定语从句与主句的关系非常松散，实际上原文是为了形合的 需要而把两部分放到一个句子中，这样的非限制性定语从句可以翻译成一个独 立的句子放在主句之后。
　　例 1 : But we do have a few clues - some fingerprints and the ladder, which they must have left behind in a hurry.
　　译文:但我们的确有些线索些指纹，一架梯子。他们一定是在匆忙中留下了这些东西。
　　例 2. He had talked to the general manager, who assured him that everything that could be done would be done.
　　译文：他和总经理谈过话。总经理向他保证凡是能够做到的都会做好。
　　例 3：The Queen will visit the city in June,when she will open the new hospital.

       译文:女王将于六月访问该城。届时，她将主持那家新医院的开幕式。

　　四、译成状语从句
　　英语中有些非限制性定语从句在意义上起状语的作用，北京翻译公司的译者翻译时应首先确定 其与主句的逻辑关系，并适当增词，译成各种相应的状语从句。
　　例 1 ： Coal or wood can only burn at the surface, where it comes into contact withthe air.
　　译文:煤或木材只能在表面燃烧，因为其表面接触空气。（译作原因状语从句）

       例 2：The suspect,who was about to escape,was caught by the policemen.
　　译文:嫌疑人正要逃跑时，被警察抓住了。（译作时间状语从句）
　　例 3： He insisted on building another house, which he had no use for.
　　译文:他坚持再建一座房子，尽管他并无此需要。（译作让步状语从句）
　　例 4： He wishes to write an article, which will attract public attention to the dropouts in the countryside.
　　译文:他想写篇文章，以此来引起公众对农村失学儿童的关注。（译作目的 状语从句）
　　例 5 ： Men become desperate for work, any work, which will help them to keep alive their families.
　　译文:人们极其迫切地需要工作，不管什么工作，只要它有助于养活一家人 就行。（译作条件状语从句）

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511