无动词分句的翻译

19-12-11 返回列表

　　无动词分句是一种省略了主语和谓语动词的分句结构，通常出现在句首，也可出现在其他位置。被省略的主语通常也就是主句的主语，被省略的动词通常 是系动词be，因此无动词分句就其深层结构来说大多属于SVC句型。无动词分 句，就其结构形式来说，分为三类:①不带从属连词的无动词分句（通常只由形 容词词组或名词词组构成）；②带从属连词的无动词分句（通常由从属连词when,while, wherever, whether. . . or, although, though, as if, even if, once, unless, until，however, no matter what等引导）；③带有自身主语的无动词分句（即独立主 格结构无动词分句在句中主要作状语和名词修饰语,相当于状语分句和关 系分句。因此，无动词分句翻译成汉语时，翻译公司的译者通常译作各种状语或名词修饰语，必要时可将其逻辑主语译出来。

　　一、无动词分句作状语
　　无动词分句（尤其是带从属连词的无动词分句）的主要功能是作各种状语， 专业翻译公司的译者汉译时译作相应的状语或状语从句即可。
　　(1)译作原因状语。
　　例 1 :A man of honesty，he wouldn’t lie to you，I am certain.
　　译文:他是一位诚实的人，我肯定他不会对你撒谎的。
　　例 2: The men stared at the floor, too nervous to look at their boss.
　　译文：他们太紧张了，呆呆地看着地板，不敢看他们的老板。
　　(2)译作条件状语。
　　例 1 ：Once conscious of an infringement of his rights, he always protested to the manager.
　　译文：一旦感到他的权利受到侵犯，他总是向经理提出抗议。
　　例 2 ： This drink has little taste unless hot.
　　译文：除非烧热，这种饮料几乎没有什么味道。
　　(3)译作让步状语。
　　例 1: Though alone，he didn’t feel lost.
　　译文:尽管孤独，他并无失落感。
　　例 2： His salary was good even if not up to his wife，s expectations.
　　译文:他的薪水不低，尽管没有达到他妻子期望的水平。
　　(4)译作时间状语。
　　例 1: You must eat it when fresh.
　　译文：你必须趁新鲜吃。
　　例 2:Ripe( = When ripe)，these apples are sweet.
　　译文：当这些苹果成熟时，味甜。
　　(5)译作地点状语。
　　例 1 : Wherever possible，all information should be confirmed before we take action.
　　译文：无论何地，在我们采取行动前必须先确认所有的信息。

       例 2：The wall is sound-proof where thick.
　　译文：这堵墙在较厚的部位上是隔音的。
　　(6)译作方式或伴随状语。，：
　　例 1 :He stood there,a tray in each hand.
　　译文:他站在那里，一手端着一个盘子。
　　例 2 ： Stone-faced , the captain ordered to reduce speed.
　　译文:船长脸色严峻，下令减速。

　　二、无动词分句作名词修饰语
　　作名词修饰语的无动词分句大多不带从属连词。这些形容词词组或名词词 组通常用来对所修饰的名词或名词词组做一些补充说明，相当于一个非限制性 定语从句，北京翻译的译者可译作修饰名词的定语，或译作分句，对名词进行补充说明。
　　例 1 : The moon was setting in the waves, broad and red,like a hot cannonball.
　　译文：月亮沉落在宽阔的红色波浪上,像一个滚烫的炮弹。
　　例 2 ： All three looked at each other, and all three smiled - a dreary, pensive smile, though.
　　译文：三人彼此你看我，我看你，都笑了起来--那是一种凄凉、忧郁的 笑容。
　　例 3： The castle, now empty,was allowed to fall into ruin.
　　译文：那城堡，如今四壁萧然，早已被人遗弃，任其坍圮。
　　分析:除例1中形容词词组译作定语外，其余例句中的名词词组或形容词词 组都译作分句，对前面的名词做补充说明。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511