开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 语篇的连贯翻译
翻译资质
客户评价
语篇的连贯翻译
19-12-11 返回列表
连贯是指语篇中语义的关联，也是语篇特征的重要内容之一。衔接是通过 词汇或语法手段使语篇获得形式上的联系，连贯则是指信息接受者根据语境和 背景知识，通过推理掌握信息发出者的交际意图。二者的区别在于:衔接指的是 语言的表层形式和陈述之间的关系，连贯则是指语篇中的逻辑关系，在语篇中， 句与句的集结包含着不同的逻辑关系，连贯是将一个个词与句连成更大的语义 结构的一种逻辑机制，是语篇的无形网络。从语篇翻译的视角而言，连贯的主要目的是保证译文语篇中语义逻辑的一致性。译者只有在充分理解看似相互独 立、实为相互照应的句内、句间或段间关系，并加以充分表达，才能传达原文的主旨，才有可能使译文读者产生与原文读者相同的联想。因此，为了达到语篇的连 贯，翻译公司的译者在翻译实践中必须进行语言层面的调整。
例 1 : Without a steady supply of fresh l)lood, without the oxygen it carries，the human brain is quickly impaired. In four minutes, brain cells starved for oxygen begin to die and serious brain damage results. In another few minutes, the brain is completely destroyed.
This was the crux of a stubborn problem. The heart could not be taken out of action for more than four minutes - very little time to repair a heart defect. Until a solution could be found, operation on the open heart would be impossible.
译文:人脑如果得不到稳定的新鲜血液，得不到血液中的氧，就会很快受到 损伤，大脑细胞缺氧四分钟后就开始死亡，导致严重的脑损伤，如果缺氧时间 再长几分钟，大脑就彻底损坏了。心脏停止跳动不能超过四分钟，问题难就难在这里，用这点时间来修补心 脏的缺陷是远远不够的，不解决这个棘手的问题，就不可能打开心脏进行手术。
分析:专业翻译公司的译者在充分考虑原文主要信息的基础上,不拘泥于原文的形式，本着突出主要信息的原则，将人脑、心脏等主题词直接置于段首，使译文充分保证了 语义上的连贯性。译文与原文在形式上没有完全对等，但却达到了语义上的 对等。
例 2: Everywhere man is altering the balance of nature. He is facilitating the spread of plants and animals into new regions, sometimes deliberately, sometimes unconsciously. He is covering huge areas with new kinds of plants, or with houses, factories, slag heaps, and other products of his civilization. He exterminates some species on a large scale, and favors the multiplication of others.
译文:人类到处都在改变着自然界的平衡，他帮助动植物进入新的地区，有 时是有意的，有时是无意的。他正在用新的植物种类，或者用房屋、工厂、炉渣堆 或其他的文明产物，覆盖大片土地。他使有的物种大批消亡，却造成有利条件使 另外一些物种成倍地增加。
分析:众所周知，英文可用单数形式的man来表示“人类”，并可用来代 替，但在译文中用“他”来指代复数概念的人类，在语义逻辑上与中文习惯不合。 为保证译文的连贯，译文中的“他”应改成“他们”才合适。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
加拿大签证，能自己翻译吗？
答不可以，翻译公司盖章就代表了就是他翻译的，我手里现在有个文件袋，是单位统一办理签证的时候用的，印的366翻译社的标志，下面写的也有翻译员签字，盖章，挺漂亮的，你去问问吧，If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，请采纳。
-
问
新西兰移民局就签证材料“英文翻译问题” 作出说明
答通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。
通知称，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。
临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。
移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”
移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation翻译资质的翻译社。
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-
问
美国EB-2移民文件翻译资质？
答我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，3 6 6 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有