如何增加概括性词语？

19-12-12 返回列表

　　一、增加概括性词语
　　翻译公司的译者在英文中增加表明事物范畴的概括性词语，突出重点，使译文更加流畅。
　　例1:我们坚持“两手抓，两手都要硬”，大力加强精神文明建设，不断提高全 民族思想道德素质s
　　译文：By adhering to the principle of“ doing two types of work at the same time and attaching importance to both^ , we have worked hard to strengthen social spiritual civilization and continued to raise the ideological and ethical standards of the whole nation.
　　分析:“两手抓，两手都要硬”指的是我国政府抓经济工作和文化建设的方 针，原文中这一点很清楚，因此省略。但是译成英语就必须加上“principle” 一词，否则不仅意思表达不清楚，句子结构也无法妥善处理。

　　例2:养生讲究人和自然的统一以及阴阳的平衡。
　　译文：There are two rules in health preservation: the unity of human beings with nature and the balance between Yin and Yang.
　　分析:“人和自然的统一以及阴阳的平衡”是“养生”的两条原则，故增加 “rules”一词
　　例3: “飞流直下三干尺，疑是银河落九天”，这在修辞学上叫作“夸张”。
　　译文：The Tang poet Li Bai’s famous lines ‘‘ Its torrent plunges down three thousand feet from high as if a milky river fell from ihe azure sky” are examples of hyperbole.
　　分析:不论是出于意思表达上的需要，还是句子结构的要求，译文中都要加 上“lines”作主语9此句译文还增添了注释性短语“the Tang poet Li Bai”，帮助读者了解中国文化背景信息。这些信息对汉语读者不言自明，但在英译时补充出 来是十分必要的。
　　二、增加注释性词语
　　增加注释性词语，解释与中国文化历史相关的成语、习语、谚语以及社会发 展特定时期形成的俗语、术语等，为不太了解中国文化的外国读者排除理解上的障碍。
　　例1:低声吟着“帘卷西风，人比黄花瘦”一句，我心中不禁弥漫了怅惘的情绪。
　　译文：My heart was filled with melancholy when I whispered the following lines by Li Qingzhao, a renowned Song-Dynasty poetess ： If the west wind should uproll the curtain, it would show a face more haggard than the yellow chrysanthemum.
　　分析:“帘卷西风，人比黄花痩”出自李清照《醉花阴》，西方读者对此未必了 解。所以此句译文需要增加相关文化背景的注释：the following lines by Li Qingzhao,a renowned Song-Dynasty poetess。

　　例2:柴米油盐是中国人日常生活中不可或缺的一部分。人们常说的“开门 七件事”就包括了它们。
　　译文：Firewood，rice，oil and salt are indispensable parts in the daily life of
　　Chinese people. They are elements in the commonly known seven necessities of life ： firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar and tea.
　　分析:“开门七件事”是指中国人的日常生活七样必需品，说明清楚，才能使 英语读者理解其内涵。
　　例3: 一九二八年夏提出了六项注意：一、上门板，二、捆铺草、三、说话和 气
　　：In the summer of 1928 he set forth Six Points for Attention ： (1) Put back the doors you have taken down for bed-boards; ( 2 ) Put back the straw you have used for bedding;(3 ) Speak politely...
　　分析:此例句出自《毛泽东选集》第四卷。“上门板”和“捆铺草”是指革命 战争时期红军战士借用老乡的门板和干草铺床过夜，不熟悉中国历史的西方读 者无法理解其中的内涵，必须加上两个定语从句进行解释，才能把意思说清楚。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511