遵循英语状语语序习惯

19-12-13 返回列表

　　汉语里，状语通常放在主语之后、谓语之前，但有时为了强调可放在主语之 前。英语的状语位置则十分复杂。汉语句子里如果有一系列状语，翻译公司的译者在译成英语时， 译文中的状语顺序必须依照英语语法和惯用法的排列习惯来安排。
　　例1:她整天都工作。
　　译文：She works all day long.
　　例2:过去我们夏天总是到海滨去休假。
　　译文：We used to go for a holiday to ihe seaside in summer.
　　例3 :“你可不要信赖他们那些人我从来不信赖他们，今后也决不会信赖 他们。”
　　译文：“ Don’t trust people like them. ”“ I never have，and I never will. ”
　　例4:汤姆上班从来没有迟到过。
　　译文：Tom was never late for work.

　　(1 )时间状语和地点状语。专业翻译公司的译员在汉语句子中同时含有时间状语和地点状语时, 时间状语一般放在地点状语之前。英语与此相反，通常把时间状语放在地点状 语之后。
　　例1:我们得准点到达那里。
　　译文：We have to be there on time.
　　例2:这部电影我是今年春天在上海看的。
　　译文：I saw the film in Shanghai this spring.
　　例3:会议将于明天上午在学生中心举行。
　　译文：The meeting will be held in the Students’ Center tomorrow morning.
　　(2)方式状语。除了地点状语和时间状语外，如果句子中还有方式状语，在汉语句子中的顺序通常是:时间、地点、方式;而在英语句子中则一般是:方式、地点、时间。
　　例1:他每天早晨在室外高声朗读。
　　译文：He reads aloud in the open air every morning.

　　例2:我们昨天在他家饱餐了 一顿。
　　译文：We ate to our hearts5 content at his home yesterday.
　　例3:吴教授此刻正在实验室和他的两个新助教一道工作。
　　译文：Professor Wu is working with his two new teaching assistants in the laboratory at the moment.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511