开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 语篇分析对翻译者的影响
翻译资质
客户评价
语篇分析对翻译者的影响
19-09-27 返回列表
在翻译活动中，语篇的语域和意向是译者首先需要关注的问题。因为它直接关系 到译者是否能形成对原文总体上的把握以及对翻译策略的合理制定。语篇的语域指词 语的使用范畴，主要指正式和非正式语体的等级，它和文本中的情景语境密切相关，语 域的特征取决于不同的交流场合和交流目的，它主要涉及语篇范围（field)、语篇方式 (mode)和语篇体式（tenor)。
语篇范围指语篇的题材，即与某种交际场景相应的语篇类型；语篇方式指语篇的传 播方式，如书面、讲演、交谈。书面方式又可分为写给人读的和念给人听的（如广播 稿）两种形式；语篇体式指语言的正式程度，例如是正式，还是随便；是轻松，还是严 肃，等等。这些方面综合在一起便构成了语篇的语域特点。
语篇的意向是指发话人的动机和目的，如说明、劝诫、辩论。
在翻译活动中，语域和意向直接影响到翻译公司的译者对原语语篇信息的理解以及翻译策略的 制定。下面我们借用李运兴（1999)的一个例子：
例1天津师范大学是一所综合性的重点高等师范院校，诞生于1958年，随着共 和国的成长，她也历经磨砺，走过30多年的风风雨雨。30多年来，一批批德才兼备的 教学、科研和管理人员汇集在这里，怀着振兴天津，振兴教育的希冀，在这块土地上默 默地耕耘。春华秋实，硕果累累，2万多名教育人才走出学校大门，足迹遍及全国，桃 李满天下。他们献身教育，殚精竭虑，为撑起教育的脊梁，托起明天的太阳。
语域分析：语篇范围--录像解说词；语篇方式--配合画面，读给受众的书面文字；语篇体式正规程度较高，用词华丽优美。
语篇意向：说明学校的情况，吸引交流与合作的兴趣。
基于以上的分析，我们可以制定出翻译的总体策略。从语篇意向来看，译文的意图 和原文的意图是一致的，但英语的语域特点和汉语有所不同，英语的说明文旨在提供具 体信息，注重平实明晰，因此在翻译时我们需要对文体做相应的调整，突出信息功能， 尽量避免矫饰。另外还要考虑到解说词的特殊要求，由于文字和画面是配合进行的，译文句群的朗读时间应该和原文基本一致。
开云kaiyun官方网站是北京有资质的翻译机构，可以提供出国就医签证文件翻译，例如，CT报告单翻译，核磁共振翻译，MR翻译，抑郁症门诊病历翻译 等
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
翻译哪些病历文件？
答出国看病找病历翻译公司_要翻译哪些病历文件？
到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了闭环病历文件链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-
问
宣武区附近有没有翻译公司？
答我猜测，你是办理外国人就业许可证吧，我在办理的时候，看到坐在椅子上等待的人拿的材料都是366翻译社翻译的，还盖得有章，翻译专用章，大家找的都是他翻译的，好像是指定的吧，不是随便翻译社都可以的吧？你先问清楚了，翻译四项我知道：学历，简历，推荐信，无犯罪记录证明文件，有的教师还需要翻译语言成绩，有的不需要
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
录取通知书翻译中文盖章有什么用？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有