英汉翻译词义对比

19-10-18 返回列表

　　
　　在词嶔方面，英汉翻译词汇也表现出显著的差异。这些差异具体表现在词义特征、语义范围、内涵意义几个方面。
　　1.词义特征对比
　　英语词义最显著的特征就是意义灵活、丰富多变，这也就使得英语词义在很大程 度上要依赖于上下文。例如，grandmother-词在英语中有“祖母”与“外祖母”两种 含义。再如，unde-词在英语中既可以指“伯父”“叔父”，也可以指“姑父”“姨夫” “舅父”“表叔”。

　　此外，英语还有着一词多义的特点。每一种语言中都存在一词多义的现象，但这种现象在英语中表现得尤为突出。例如，story在汉语中的含义是“故事”，但在英语中其词义就是丰富多样的，在不同的语境中有着不同的含义。
　　而汉语词义的主要特征表现为形象鲜明、表意准确、言简意赅、辨析精细。尽 管汉语以单字为本，但其搭配能力非常强，组词方式也是相当灵活的，具有很强的语 义繁衍能力，因此可以生成丰富的词义。例如，“生”就有着极强的搭配能力，能延 伸出丰富的词义，可以表示与人的一辈子有关的概念，如生育、生长、生命、生平、 生活；可以表示“不到位”或“不熟”，如生字、生硬、生肉；也可以表示“学习 者”，如学生、招生；甚至还可以作副词表示程度，或作副词后缀，如生怕、好生 等。其延伸意义也十分丰富，如生还、生计、生病、实习生、放生、后生可畏、急中 生智等。
　　2.语义范围对比
　　英汉词汇在语义范围上有着明显的差异。具体来讲，在英语和汉语中都有的概 念，其语义范围也有所不同。例如，汉语中的“打”字，有打人、打电话、打字、打 基础、打工、打主意、打草惊蛇等，这些词语中的“打”无法用英语对应词hk或beat 来表达，在英语中也很难找到与之语义范围相同的词。也就是说，英语中hit和beat的 语义范围远不及汉语中“打”字的语义范围广泛。
　　但并不是所有的英语词汇语义范围都小于汉语的语义范围。英语中kill一词的词义就要比汉语中的“杀”的词义范围广得多。

　　3.内涵意义对比
　　在英汉语言中，翻译公司译员会遇到很多词汇除了其基本意义外，还有丰富的内涵意义，即它们在人 头脑中产生的某种联想。内涵意义不能单独存在，它必须附在其指称意义即概念意义 之上。英汉语言中有很多这样的词语，并且在内涵意义上表现出一定的差异。例如， 中国人看到“荷花”一词就会联想到“出淤泥而不染”，但英语中的lotus flower则没 有这种意义。同样，英语中有很多词有着汉语所没有的文化内涵。例如，individualism （个人主义）在英语中指的是一种社会学说，主张个人的价值和重要性在社会之上。 但在中国文化中，“个人主义”是一个贬义词语，指的是人际交往中以自我为中心的 一种行为倾向和自私的一种心理取向。其实，英汉词汇内涵意义的差异是英汉民族对 人或事物的不同态度或价值观在语言上的反映。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511