开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 英汉词汇文化翻译
翻译资质
客户评价
英汉词汇文化翻译
19-10-18 返回列表
英汉词汇都有着各自的独有特点，而且在很多方面也存 在着显著的差异性，因此翻译公司译员翻译英汉词汇并非易事，必须掌握一定的词汇翻译方法和技巧。下面就对英汉词汇翻译的常用技巧进行详细说明。
一、寻找对等词
寻找对等词是指在目标语中寻找与源语含义相同或相似的词语。由于英语具有一 词多义的特点，所以在翻译过程中寻找对等词时一定要弄清楚源语语境。例如：
As lucky would have it, no one was hurt in the accident.
幸运的是，在事故中没有人受伤。
As lucky would have it, we were caught in the rain.
真倒霉，我们挨雨淋了。
二、词性转换
所谓词性转换，就是将源语中的一种词性的词语用目标语中另一种词性的词语进 行翻译。例如：
The operation of a computer needs some knowledge of its performance.
操作计算机需要懂它的一些性能。（名词转换为动词）…and that government of the people, by the people, for the people…民有、民治、民享的政府。（介词转换为动词）、Official India objects the proposal put forward by the United States.
印度政府反对美国提出的此项建议。（形容词转换为名词）All the students say that the professor is very informative.
所有的学生都说那位教授使他们掌握了许多知识。（形容词转换为名词）Snow was treated very shabbily by the U. S. press and officialdom during this period, victimized for his views.
在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公正的对待，由于他的观点，他受 到了迫害。（副词转换为形容词）
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-
问
出生证明英文版如何办理？
答出生证明翻译英文版如何办理？在国外出生的婴儿家人，可以在出生之后，在当地的卫生部门申请办理，也可以找当地的带班机构办理。一般咨询医院都会告诉你。
-
问
录取通知书翻译中文盖章有什么用？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有