对偶方式的翻译

19-10-21 返回列表

　　对偶的翻译
　　1.直译
　　在多数情况下，英语对偶可直译为汉语对偶。采用直译法能有效保留原文的形式 美以及内容思想，做到对原文的忠实。例如：
　　Speech is silver, silence is golden.
　　言语是银，沉默是金。
　　Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.
　　不要问你的祖国能为你做些什么，而要问你能为你的祖国做些什么。

　　2.增译
　　根据语义的需要，在将英语对偶译成汉语时需要将原文中为避免重复而省略的 部分增补出来，从而保证译文的完整性，便于读者发现、感知所述内容的对立面。 例如：
　　Some are made to scheme, and some to love； and I wish any respected bachelor that reads this may take the sort that best likes him.
　　（William Thackeray： Vanity Fair）
　　女人里面有的骨子里爱耍手段，有的却是天生的痴情种子。可敬的读者之中如果 有单身汉子的话，希望他们都能挑选到合适自己脾胃的妻子。
　　A young gentleman may be over-careful of himself, or he may be under-careful of himself. He may brush his hair too regular, or too un-regular. He may wear his boots much too large for him, or much too small. That is according as the young gentleman hashis original character formed.
　　（Charles Dickens： David Copper Field.）一位年轻的绅士，对于衣帽也许特别讲究，也许特别不讲究。他的头发梳得也许 特别光滑，也许特别不光滑。他穿的靴子也许特大得不可脚，也许特小得不可脚。这 都得看那位年轻的绅士，天生来的是怎么样的性格。

　　3.省略
　　英语注重形合，汉语注重意合，所以翻译公司译员在汉译英语对偶时，其中的一些连接词往往 可省略不译，以使译文符合汉语的表达习惯。例如：
　　Everything going out and nothing coming in, as the vulgarians say. Money was lacking to pay Mr. Magister and Herr Rosenstock their prices.
　　（0. Henry ： A Service of Love ）
　　俗话说得好，坐吃山空；应该付给马吉斯特和罗森斯托克两位先生的学费也没有 着落了。
　　Snares or shot may take off the old birds foraging without hawks maybe abroad, from which they escape or by whom they suffer…（William Thackeray： Vanity Fair）
　　老鸟儿在外面打食，也许会给人一枪打死，也许会自投罗网，况且外头又有老 鹰，它们有时候侥幸躲过，有时候免不了遭殃。
　　4.反译
　　对偶修辞时常会涉及否定表达，但是英汉语言在表达否定含义时有着明显的不 同，因此在翻译英汉对偶时需要运用反译法进行适当转换，即将英语的否定形式译成 汉语的肯定形式或将英语的肯定形式译成汉语的否定形式，以使译文与汉语的表达习 惯相符。例如：
　　With malice toward none, with charity for all, with firmness in the right, as God gives to see the right…我们&对任何人不怀恶意，对所有人心存善念，对上帝赋予我们的正义使命坚信 不疑。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511