开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 国际商务信用证的运用特点
翻译资质
客户评价
国际商务信用证的运用特点
19-10-29 返回列表
信用证（Letter of Credit,简称L/C）是银行应进口商的请求，开给出口商，保证在出口商 按规定的条款和条件提供各项单据时，银行以自己的信用保证履行付款的一种书面证据。作为国际贸易结算的主要支付方式，信用证在我国进出口业务中起着越来越重要的作用。
从类型而言，信用证分为以下几种：
1.跟单信用证（Documentary Credit）
2.光票信用证（Clean Credit）
3.不可撤销信用证（Irrevocable Letter of credit）
4.保兑信用证（Confirmed Letter of Credit）
5.议付信用证（Negotiation Credit），
6.即期付款信用证和远期付款信用证（Sight/Time Letter of Credit）
7?可转让信用证（Transferable Letter of Credit）
8.循环信用证（Revolving Credit）
9?假远期信用证（Usance Credit Payable at Sight）
10.背对背信用证（Back to Back Credit）
11.对开信用证（Reciprocal Credit）
格式统一、规范，用语简练
翻译公司的译者需要知道信用证一般使用SWIFT电文形式，因此国际上有通用的适合用语规范，为了以比较少的电 文传递丰富的信息，信用证用语常常具有以下特征：
（一）省略be动词
Partial shipment allowed.允许分运。（被动语态省略be动词）
（二）介词或介词词组代替句子
In the event of discrepant documents are presented to us and rejected, we may release the documents and effect settlement upon applicant’s waiver of such discrepancies.
如果受益人提交了具有不符点的单据并被我行拒付，在申请人放弃对上述不符点修改权力 的条件下，我行将放单结汇。
在例子中，分别使用介词词组in theevent of和介词upon代替条件状语从句。常用介词词
组还有：in accordance with （根据），on receipt of （收到时），in conformity with （符合、
与一致），not with standing （尽管）。
（三）省略助动词
动词不定式之前常省略助动词而作定语修饰相关的名词，这些名词大多和单证条款所涉及 的事项有关。如：
1.Full set of clean t4on board ocean vesseP, bill of lading issued to order and blank endorsed notifying JYSK Co. Ltd.（此句中省略了构成主谓关系的is to be）
2.Partial shipment allowed.（此句中省略 了助动词结构 will be）
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪些医院开具英文版核酸检测报告？
答看到搜狐上说，海关不接受核酸检测报告翻译件，所以必须要找到医院直接开具英文版核酸检测，这纯属瞎说，现在医院开具的核算检测报告都是中文的，我翻译过几百人的，也都使用的翻译件，一样没问题，而且，我几乎没见过医院直接开具英文版核酸检测报告，别说没有，就是有，这样的医院，距离你家也不会很近，也不值当的跑一趟，还是直接找翻译公司翻译核酸检测报告简单，别的就不扯了。
-
问
哪里有蒙古语人工翻译（新蒙文）？急急急
答我手里有一大批蒙古国的地质类的技术资料需要蒙古语翻译，都是找366翻译社翻译的，以前也陪同我去过蒙古国，新蒙文是跟俄语差不多的文字，跟咱们中国的蒙古语书写是两码事，蒙古语翻译员比一般英语翻译员他们都贵，笔译也贵，蒙古国驾照翻译也在这翻译。
-
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-
问
新西兰签证文件，自己翻译还是到使馆翻译？
答使馆不负责翻译的，我当时在使馆那见到一个文件袋上面有366 翻译社，就去那翻译，很多人，把东西交给他们工作人员，然后下楼吃了个饭，又逛了一圈，就翻译好了，拿了就走了，顺便说一声，签证文件自己翻译是不行的，得有翻译资质，就是翻译机构要盖章，签字
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有