药品类产品说明书英文翻译特点

19-11-15 返回列表

　　“药品说明书翻译”对应的英文有 “Instructions”、“Directions”、“Descriptions” 等，现在 多用 “Package Insert” 或简称 “Insert”，也用 “Leaflet” 或 “Datasheets”。Insert 原义为“插入物，插页”，其引申义即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。翻译公司的译者正确翻译药品说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、 药理学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言特点等。大多数英文药品说明书 都包括以下内容：①药品名称（Drug Name）；②性状（Description）；③药理作用 （Pharmacological Actions）；④适应症（Indications）；⑤禁忌症（Contraindications）；⑥用 量与用法（Dosage and Administration）；⑦不良反应（Adverse Reactions）；⑧注意事项 （Precautions）；⑨包装（Package）；⑩ C存（Storage）；其他项目（Others）。

　　下面来看一例医药保健类产品的说明书：
　　【例】 Tooth and Gum Care Alcohol-Free Mouth Rinse
　　Oral-B Tooth and Gum Care Alcohol-Free Mouth Rinse contains Cetylpyridinium Chloride, a clinically proven ingredient to inhibit plaque formation. Used after brushing, it helps to reduce plaque build-up. It contains sodium fluoride to prevent cavities, more effectively than by brushing alone. And its great mint taste leaves your mouth feeling fresh and clean.
　　Directions for use: Fill cap to 15 ml. Rinse mouth thoroughly for 30 seconds and expel. Use twice daily.
　　Storage: Keep out of children. Store below 25 °C. Do not expose to direct sunlight. Do not use if shrinkband is broken or missing. Do not swallow.
　　译文：牙齿及牙龈护理不含酒精漱口水
　　欧乐-B牙齿及牙肉护理漱口水含有氯化十六烷吡啶，经临床试验证明，有效防止牙 菌膜（斑）形成。于刷牙后使用，能减低牙菌膜（斑）滋生。此外，欧乐-B牙齿及牙肉 护理漱口水更含有氟化钠，有助防止蛀牙，比单靠刷牙效果更显著，配合清凉薄荷味， 口腔倍感洁净清新。
　　使用方法：将漱口水倒入瓶盖至15毫升。彻底漱口 30秒钟后吐出，每天使用两次。
　　储存方法：儿童请勿接触。放置于25°C以下。避免阳光直射。收缩膜破损或遗失请 勿使用。不可吞服。

　　从上例可以看出：药品说明书的语言特点为：
　　1.专业词汇多。药品说明书属于一种科技文体，其语法相对比较简单，但专业词汇 多，譬如上例中的Cetylpyridinium Chloride （氯化十六烧卩比聢），sodium fluoride （氟化钠） 等，这些词汇需要深厚的专业背景才能理解。因此，翻译公司译者一定要勤查勤问，切不可自作 主张或者生搬硬套地借用字典的解释，任何篡改、添删都有可能歪曲了原文的本意。同 时译者还应该努力扩大知识面，对其特定的领域有深刻的理解，才能够产出合格准确的 译文。
　　2.偏重讲解使用方法。药品类说明书的目的是通过使用药物达到某种功效，成分和 原理说明只是辅助。一些药品说明书限于篇幅，可能会省略性状，药理作用等信息，但 是使用方法却必不可少。例对使用方法给出了详细的说明，这样消费者就不会产生任何疑惑。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511