英语企业商号的结构特点与翻译技巧

19-11-18 返回列表

　　商号翻译名称虽然是由几个简单的字母组成，但其表现的绝不仅仅是几个英文字母或几 个汉字所固有的含义。商号作为企业标志，它储存着企业资信及其产品市场竞争力等信 息。同时又反映着该企业的文化品位，沉淀着特定时代、特定地域、特定群体的文化心 态及其商业追求，具有潜在的文化价值。但无论如何，商号总是要体现其指代、区别以 及说明的功能。

        一般情况下，英语商号名称由以下几部分构成：（1）创始人或合伙人的 姓氏和姓名；（2）公司注册所在地、经营所在地；（3）商标名称；（4）经营范围或行业 名称；（5）组织形式或公司类别。常见的商号名称并不含有所有的构成部分。有的商号 名称是“创始人+组织形式”，有的商号名称是“公司注册地+经营范围+组织形式”，有 的商号名称是“公司注册地+经营范围”，有的商号名称由“公司注册所在地+商标名称+ 经营范围+组织形式”，有的商号名称由“商标名称+经营范围+组织形式或公司类别”构称。说起福特就知道是汽车，说起松下必然是电器。

       例如：1.Procter & Gamble （简称P&G）（宝洁公司）是一家美国消费日用品生产商，也是 目前全球最大的日用品公司之一。公司名由两位创始人姓氏的第一个字母构成。由美国 人William Procter （威廉 波克特）与James Gamble （詹品斯 甘波尔）在1837年创立。
　　2.Telefonaktiebolaget L. M. Ericsson （简称 Ericsson）（爱立信公司）是世界最大的移 动系统供应商，由Lars Magnus Ericsson （拉什 马格纳斯 爱立信）于1876年成立于 瑞典。
　　3.BOEING （波音）是全球最大的飞机制造公司。波音公司成立于1916年7月1曰， 由William Edward Boeing （威廉 爱德华 波音）创建。

　　英语企业简介中省略句的使用也较为频繁，例如：
　　【例  】3M at a Glance （Year-end 2011）
　　Global sales: $30 billion.
　　International （non-US） sales: $19.5 billion （66 percent of company's total）。
　　Operations in more than 65 countries.
　　3M products sold in nearly 200 countries.
　　84,000 employees globally.
　　译文：3M概览（至2011年末）
　　全球销售额：300亿美元
　　海外销售额（不含美国）：195亿美元（占公司销售总额66%）
　　在超过65个国家运营。
　　3M产品在近200个国家发售。
　　在全球拥有84 000位员工。
　　分析：例中采用省略的方式列举公司概要，有的省略主谓，如：“Operations in more than 65 countries.” 有的可能省略主语，如：“84,000 employees globally.” 等等。北京翻译公司的译者对于英语省略句的翻译，在不引起误解的前提下将英语省略句翻译成相应的汉语省略句即可，从而可以使读者快速抓住主要信息。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511