开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 商务英语中商标的中英文翻译独特性
翻译资质
客户评价
商务英语中商标的中英文翻译独特性
19-11-18 返回列表
商务英语翻译是一种具有特殊用途、不同于其他文体的英语，它具有行业特点强，表达方式平实、准确。因此，无论从其词汇、句法、甚至从时态和语态上，还是从文字整体 语气和风格上，既有其独特的一面，也产生了英语和汉语之间的差异。因为它的特殊性，选择一家专业翻译公司的译者翻译商务英语尤为重要。
根据世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization，简称 WIPO）的解释，商标（trademark）是“用来区别某一工业或商业企业或这种企业集团的商品的标志。” 而中华人民共和国商标法对商标的界定是：“任何能够将自然人、法人或者其他组织的商 品与他人的商品区别开的可视性标志，包括文字、图形、字母、数字、三维标志和颜色 组合，以及上述要素的组合。”这项界定表明，商标是一种标志，用于商品上，具有区别性，在当代它是一种可视标志。
商标的功能
（一）识别功能：指与竞争对手生产的同类产品的区别。如牙膏有Colgate （高露洁） 和Signal （洁诺）等不同的品牌。
（二）指示功能：指很好地说明该产品的用途、特点和功能。如Accutron手表其第 一部分为Accu，意思是accurate,表明了产品的功能，后一部分tron是electron演变而 来，说明该产品是电子产品。
（三）联想功能：指商标应容易使人产生联想，让客户和消费者一看到商标就很自然 地联想到它所代表的产品。如Unilever （联合利华）公司的Lux （力士）商标就是成功 的例子。Lux来自拉丁文，意思是阳光，这容易让人联想到美丽的阳光和健康的皮肤， 同时Lux在发音上非常接近lucks,让人联想到好运气。
（四）宣传功能：商标的商业性决定了它的宣传功能，在产品的宣传过程中发挥着重 要作用。如Head&Shoulders汉译为“海飞丝”，已是家喻户晓的，北京翻译公司的译者把该商标译文成功宣传 了商品的功能，树立了生产商保洁公司的形象。
普通词汇为商标的设计提供了更大的创作性和选择余地，很容易给消费者留下深刻的 印象。但由于受商标法规定的限制，普通词汇构成的商标名只能采用间接提示的方法来暗示 商品的质量、效能和实用性。常见的普通词语包括一些名词、动词、形容词和数词。例如：
1.由动词构成的商标： Safeguard舒肤佳（香阜） Whisper护舒宝（卫生用品） Joy喜悦（香水）Rejoice飘柔（洗发水） Pampers帮宝适（纸尿片）
2.由形容词构成的商标： Paramount派拉蒙（影业） Smart醒目（饮料）Extra益达（口香糖） Universal环球（影业）
3.由数词构成的商标： Mild Seven万事发（香烟）555三五（香烟）
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰移民局认可啥样的翻译公司？
答我家人去新西兰是找的366 翻译社做的移民材料翻译，我记得很清楚，因为他的名字很奇怪，是数字的，可能是365加一天吧，我第一次去的时候很多人坐在那等，你要不是北京的也不用担心，他可以给你发电子版，也可以寄快递，我第一次是自己翻译，后来发现不行，就找的他，我家当初就是，我给办的，一切顺利（新西兰要求NAATI翻译资质，或者不在新西兰和澳洲本地的翻译，可以翻译盖章，这一套他都知道，你要提前跟他说），他给你的都是制作好的翻译件，你直接交给你的移民律师或者移民中介就可以了，点这里查看：新西兰移民局就签证材料“英文翻译问题” 作出说明
-
问
房产证翻译后还需要公证吗？
-
问
经济担保书翻译成西班牙语，谁帮帮我？
答签证文件翻译很麻烦的，最好找专业的翻译公司，我当初去的时候找的366翻译社挺好的，你可以咨询一下。我现在还有他的翻译社的文件袋。我记得当初翻译完后，他们会给你盖章，签字，这个得是有翻译资质的机构翻译，个人自己翻译不行，望采纳.案例：经济担保书翻译英文版.
-
问
出国带药_处方_药单翻译_哪里有认可的翻译公司？
答开云kaiyun官方网站是机场认可的翻译公司，可以帮助出国带药登机提供医院开具的诊断证明翻译件和医院处方笺翻译件（药单翻译），经过认可有资质的翻译机构应该提供盖章宣誓和签字，完整的翻译资格包含：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有