blade-黑色的褒、贬义内涵的翻译技巧

19-11-20 返回列表

      1.英语文化中的black
　　black在英语中的文化意义与汉语中的“黑色”基本相同，专业翻译公司的译者都知识它既有褒义内涵，也有贬义内涵。
　　(1)褒义内涵。
　　①表示庄重、尊贵。西方人，特别是一些富商、高官、名人等上流社会阶级的人 士都特别喜好穿黑色的服饰以显示一种尊贵和庄重。因此，西方人在选择正装时多青 睐于黑色。
　　②表示赢利。西方人在记账时，通常会使用黑色字体以标注赢利的数字，于是英 语中就有了in the black (赢利、有结余）的说法。

　　(2)贬义内涵。
　　①表示悲哀、凶兆、死亡、灾难。在西方国家，黑色是葬礼服装的标准色彩。例如：
　　black mass安灵弥撒 a black letter day 凶日 black words不吉利的话
　　the black memory of his mother’s death rushed over him again.母亲的死这件使他十分悲痛的往事又涌上他的心头。
　　②表示耻辱、不光彩，邪恶、犯罪。例如： black man邪恶的恶魔，black guard恶棍、流紙 a black eye丢脸、坏名声
　　③表示没有希望。例如：the fUture looked black 前景暗淡 black news坏消息
　　④表示气愤、愤怒。例如： black mood情绪低落 black look恶狠狠地看一眼 black in the face气得脸色发紫 be black with anger 怒气冲冲 things look black.

       看来情况不妙。He got many black looks for his speech against the government.
　　他发表对政府的演说，因此许多人对他怒目而视。
　　在汉语文化中，“黑”与“白”是一个相对的颜色，也蕴含着相反的意义，如 “颠倒黑白” “黑白不分”。然而，英语中的black有时与white表示相似的意义。 例如：call black white 颠倒黑白；put down in black and white 见诸文字；swgar black is white 强词夺理
　　英语中的颜色词black有时又与blue搭配，如beat sb. black and blue (把某人打得遍体鱗伤）。
　　2.汉语文化中的“黑色”
　　在汉语文化中，黑色应该是诸多颜色中最常见的一个。在传统的中国文化中，黑 色并没有负面的含义。可以说，黑色在中国文化中的内涵非常复杂，始终处于一种矛 盾且对立的状态中。确切地说，黑色在汉语文化中的内涵是褒贬共存的。

　　(1)褒义内涵。
　　①表示尊贵与庄重。在春秋时期，黑色曾经是官员们上朝时所着朝服的颜色，古 书《毛诗故训传》记载：“缁，黑色，卿士听朝之正服也。”可见，在中国古代，人 们用黑色的帛制作朝服，以显示其尊贵与庄重的气势。既然黑色可以成为古代朝服的 颜色，那么黑色在古代的地位显然是很高的。直到今天，黑色在我国仍有着~庄重、 显贵、正式”的含义。
　　②表示刚正不阿、公正无私。在中国戏剧表演中，演员们会用黑色或以黑色为主 色调来表现出人物刚正不阿、公正无私和憨厚忠诚的特点，如包拯、尉迟恭、李逵、 张飞等人的脸谱均为黑色。
　　(2)贬义内涵。
　　①黑色总会使人与黑夜联系在一起，所以其也带有一定的贬义色彩。例如，人们 在黑夜中总会感到恐怖和无助，人们看到一些黑色的动物和鸟类，如乌鸦、猫头鹰、 猪等时，也总是本能地产生厌恶之感。
　　②象征反动、邪恶等。在现代汉语中，有很多用黑色来表示的词语均说明了 “黑”不受欢迎的一面。例如，“背黑锅” “黑势力”“黑爪牙”“黑人黑户”“黑名单”“黑色收入”等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511