开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 宗教文化《圣经》典故的翻译
翻译资质
客户评价
宗教文化《圣经》典故的翻译
19-11-22 返回列表
《圣经》是基督教的经典著作，通过生动鲜明的事物、人物形象阐述了大的宗教 观念。而《圣经》中的很多内容经过历代传承之后，形成了西方文化中耳熟能详的典 故。北京翻译公司的译者在对这些典故翻译的了解能够促进英汉宗教文化翻译的顺利进行。例如：
Would any of the stock of Barabbas?
Had been her husband rather than a Christian!
(莎士比亚《威尼斯商人》）
译文一：
我宁愿她嫁给强盗的子孙，不愿她嫁给一个基督教徒！
译文二：
哪怕她跟巴拉巴的子孙做夫妻，
也張似嫁给了基督徒！
注：巴拉巴（Barabbas):古时强盗名，见《新约?马太福音》XX-VD, 15-20。
例句中，Barabbas是一个强盗的名字，其出自《圣经 新约》第27章。对于这典 故，英美人都非常熟悉。但是对于中国人而言，很少有人知道这一典故，因此理解起 来就比较困难，更不会产生英美人所产生的联想。上述翻译中，翻译公司的译者运用归化的方法，将Barabbas翻译成了“强盗”，这样不仅便于读者理解，也清楚地传达了原文的 含义。译文二的北京翻译的译者则釆用了直译加注释的方法，对Barabbas进行直译，同时又进行了进一步 的解释，这样不仅可以让目标语读者了解这一典故的文化内涵，而且丰富了目标语读 者的宗教文化知识。若从文化翻译的角度来比较两位译者的翻译，则译文二的译法、译文更好。
Every gaze fastened on it with a kind of shrinking awe as if fearful to look upon a ghost...For five years he had been present in all their minds, not as a man, but as an idea： now he was going to walk through the door and they would look on Lazarus.
每个人的目光都带着一种令人敬畏的神情盯着门口，就像害怕看到一个幽灵似 的……五年来，他们头脑中的他不是一个人而是一个概念。现在，他就要从这道门走 进来，他们则要面对从坟墓站起来的拉撒路。
Lazarus (拉撒路）出自《圣经》。这一典故是指Lazarus (拉撒路）染病而死， 基督Uesus)使拉撒路从坟墓站起来，起死回生。后来人们便用Lazarus喻指重病康复 或大难不死。为了使读者充分理解典故的意思和文化内涵，译者做了直译和增词的处 理，使读者一目了然。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？
答我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.
-
问
英签，户口本翻译，我从网上下载的模板，但听说要翻译公司盖章？
答是的，你就去搜索一家，给点小钱让他帮你盖章，我手里有个文件袋，是366翻译社，下面还有宣誓词，有资质的翻译公司的翻译员签字，地址等信息，以前单位统一办理签证用的，你去问问吧，我有同事家人就找他们翻译公司盖章.查看户口本翻译模板。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
出国带药，医生不给开诊断证明怎么办？
答出国带药过海关，医生不给开诊断证明怎么办？医院有义务开具适当的诊断证明，医生不给开，那您要考虑这个医院是否有承担责任的能力了，大型三甲医院都可以开，医生也会有这个自信，没有这个自信的人才不愿意开。或者要求不合理，医院拒绝开具。那您就要酌情换一家医院就医了。有了诊断证明，您才可以带药，或者留学生请假，延期等。
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有