开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 中国节日多种的英语翻译方法
翻译资质
客户评价
中国节日多种的英语翻译方法
19-11-22 返回列表
由于中国的节日有其特殊的渊源和特色，所以对于中国节日的翻泽不能使用千篇 一律的方法，更不能随意翻译。对中国节日的翻译可以采用以下几种方法。
一、直译
直译，即字面翻译，是指保持原文内容和形式的翻译方法。直译在保证原文特点 的同时也让读者接受了原文的文学风格。例如，春节、建军节、中国青年节等，这些 节日都可以采用直译的方法。春节中的“春”翻译成spring, “建军”翻译成army, “中国青年”翻译成Chinese youth,所以三个节日分别翻译成the Spring Festival，the Army Day，Chinese Youth Day。翻译公司的译者这样的翻译既坚持了翻译的原则，又避免了翻译太过僵硬。
二、根据习俗翻译
根据习俗翻译是指按照人们庆祝节日的方式和内容进行翻译。在中国，每一个节 日的庆祝方式都是不同的，都有其独有的特色。例如，中国的端午节是为了纪念伟大的爱国诗人屈原。在端午节这天中国人都要吃粽子、赛龙舟。因此，翻译公司北京的译者通常将端午节翻 译成The Dragon-Boat Festival。而中国的中秋节是为了纪念嫦娥和后羿的爱情故事。 中国人在这一天都要赶回家和家人一起赏月吃月饼，期盼团团圆圆。所以专业翻译公司的译者将中秋节通常翻译成the Moon Festival。西方人可以从中国节日的名字当中了解到一些中国的节日习俗。
三、根据农历翻译
中国是个以农为本的国家，一些传统节日多用来祈求农业丰收，风调雨顺。因 此，大部分中国节日都与农历有关。例如，重阳节是农历九月初九，据说在这一天插 茱萸可以让自己身体健康，驱赶瘟魔：而七夕节是农历的七月初七，是为了纪念牛郎 织女的爱情故事。因此，这两个节日北京翻译公司的译者可以翻译成the Double Ninth Festival和the Double Seventh Festival 。
有一些节日可以有几种翻译，如中秋节既可以翻译成the Mid Autumn Festival,又 可以翻译成the Moon Festival。清明节既可以翻译成the Qing Ming Festival，也可以翻译 成Tomb-Sweeping Day 。
对中国传统节日的翻译不一定要拘泥于表面形式，而要根据中国的习俗灵活运用 多种翻译方法，将中国节日的内涵准确清晰地传达给世界各国。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
签证要求有资质的翻译公司_使馆认可的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，使馆要求是：
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
英签，户口本翻译，我从网上下载的模板，但听说要翻译公司盖章？
答是的，你就去搜索一家，给点小钱让他帮你盖章，我手里有个文件袋，是366翻译社，下面还有宣誓词，有资质的翻译公司的翻译员签字，地址等信息，以前单位统一办理签证用的，你去问问吧，我有同事家人就找他们翻译公司盖章.查看户口本翻译模板。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
我在国外出生地的孩子办户口，不知道怎么办？
答欧洲的提供海牙认证翻译，美国出生证明翻译出生证明、州认证和县认证。
-
问
美国EB-2移民文件翻译资质？
答我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，3 6 6 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有