宗教教义文化的对比与翻译的影响

19-11-23 返回列表

　　不同的宗教教义是宗教文化内涵的反映，代表着宗教的特点，是其存在于世的显著标志。
　　一、西方宗教的教义
　　在西方文化中，基督教是主要的宗教形式，每个国家都有80%以上的国民信仰 基督教，基督文化已深人人心。基督教的教义主要是Faith (忠经），creed (信经） confession (诚经）和Love (爱经）。
　　faith (忠经）教化人们要相信上帝的永恒存在，信徒是上帝的子民，凡事要遵从 上帝的旨意。
　　creed (信经）教化人们要相信上帝那无所不能的力量。

　　confession (诚经）教化人们要将违背上帝意志所做的事坦率地说出来，向上帝认 罪或者认错。
　　love (爱经）教化人们要真爱上帝，因为上帝永远在身边，同时也要爱身边的所 有人，还要爱自己。

       翻译公司的译者在翻译西方宗教文化典籍的时候，主要是围绕上述所说的来进行精准翻译。

　　二、中国宗教的教义
　　中国主要有三大宗教：儒教、道教和佛教，这三大宗教中对中国人影响最大的是 佛教。
　　佛教教义主要提倡“无神 ”（uncreativeness)、“天常”（noeverlastingexistence)、“无我”（anatma)、“因果相续”（the interdependent nature)等思想。
　　佛教使人相信生死轮回，善恶有因果报应，并认为人们来到这个世界上就是为了 受苦，所有的苦难也都源于人们的欲望，因此教化人们去抵制各种各样的诱惑并抑制 自己的欲望，如贪、嚷、痴、慢、疑、恶等。在现实生活中，佛教倡导人们要用好智 慧、向好学好、有善意的目的、符合伦理的言行、谨慎处世、感情专一等。

　　此外，佛教中的四圣谛对中国人的信仰和思想有着极其重要的影响。四圣谛的主 要内容如下。
　　(1)苦谛：指万物众生的生死轮回充满了痛苦烦恼。苦难始终贯穿人的一生，包 括生、老、病、死等，人活着就是受苦受难。
　　(2)集谛：指造成众生痛苦的根源是欲望。人总是摆脱不了各种欲望和诱惑，这 是给人们带来苦难的根源。
　　(3)灭谛：指消除世间众生痛苦的途径是放弃欲望。
　　(4)道谛：指通向寂灭的道路。人们消除欲望，最终脱离苦海，到达极乐的境界。
　　佛教对中国文化的影响主要体现在两大方面：善恶因果的道德说教和生命与宇宙 之间循环协调关系的哲学思辨关系。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511