新闻英语的翻译词汇的运用

19-12-05 返回列表

　　新闻报道通常拥有自己的一些惯用词汇，或者叫作“新闻词语”，如tory - 词意思常常是news item或news report,而probe -词则指“（新闻）调查”，如中央电视台的一个重要栏目“新闻调查”即译为News Probe。还有如cut表示 reduction; bar 表示 prevent; curb 表示 restrain 或 control 等。

　　常见的其他例子还有：
　　accord(give) , ban( prohibition) , bid( attempt) , boost( rise, increase) , clash (disagreement) , deal ( business agreement) , freeze ( stabilization ) , loom ( appear ), blaze (fire) , comb ( search) , row [ rau ] ( violent argument) , rap (to speak severely to, to blame, to punish) , move( plan, decision, suggestion) , round ( a series of action) , shock ( astonishment, blow) , shun (to keep away from-**) , heist ( robbery), viable ( workable ) , voice ( express ) , operation ( activities ) , pact ( agreement) , woo (to seek to win，to persuade???)，fake( counterfeit) 。
　　这些常用的新闻词语一般都具有短小精悍的特点，这主要是由于使用短小 的词语能够节省时间和篇幅并有利于抢发新闻。
　　为了表达的需要和追求新奇以吸引读者，专业翻译公司的译者在新闻英语中常会使用一些新词 (包括旧辞赋新义）和临时生造的词（nonce words )，以使文章生动活泼，并给人 以新奇之感。如gay (同性恋者），basket (-组问题等），unisex (男女共用）， hijack(劫持），supercrat (高级官员），dial in (电话7K威），moneywise (在金钱方 面），thumbsuck (安抚），sitcom (情景喜剧），Reaganomics (里根经济学），Jazznik (爵士乐迷），heartman(换心人），Euromart(欧洲共同市场），Masscult(大众文 化），atobomb(原子弹），blacketeer(黑市商人）等。在这一点上，新闻英语与广告 英语十分相似。
　　新闻英语还广泛借用社会各界的行业用语以及外来词语。比如从商业用语中 它吸收借用了 a package deal(-揽子交易），从赌博业中它借用了 showdown(摊 派），从体育中借用了 knockout(击败）等。而外来词语有如:coup de theatre(非 常事件，源自法语，），swindler(骗子，源自德语），Zen(禅宗，源自日语），renegade (变节分子，源自西班牙语），rapport (两国间的亲善关系，源自法语），macho (伟 男气概，源自西班牙语)等。

　　翻译公司译者在翻译新闻英语还大量使用新闻套语，如according to eyewitness/AP reports/sources concerned(据目击者/美联社/有关方面），informative sources or well-informed source(消息灵通人士），with guarded reserve (持审慎态度），no comments (无可奉 告），on the brink of a breakthrough (即将取得进展），quoted as saying ( cited as saying)(援引的话说），in response to allegation in The New York Times (就《纽约时报》的提法发表评论），Not so，not yet (不置可否），preferred not to be identified (不愿透露姓名的）等。
　　为节省篇幅，新闻报道还常使用缩略词，如:ISDN(Integrated Services Digital Network 综合服务数字网络），PC ( personal computer 个人电脑），TMD ( Theater Missile Defense 战区导弹防御系统），memo ( memorandum 备忘录），AIDS (Acquired immure Deficiency Syndrome 艾、滋病)，mod ( modem 现代的)，Lab (Labor 劳工），Lib ( Liberal 自由党人），nukes ( nuclear weapons 核武器），heliport (helicopter airport 直升机机场），NATO (North Atlantic Treaty Organization 北大西 洋公约组织），SALT(Strategic Arms Limitation Talks限制战略武器会谈)等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511