开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 工程翻译 > 软件本地化合同_翻译_有什么区别
翻译资质
客户评价
软件本地化合同_翻译_有什么区别
26-03-27 返回列表
软件本地化合同_翻译_有什么区别
以下是两者在合同条款上的具体差异：
软件翻译服务合同
核心：准确地将软件内的文本（用户界面、菜单、对话框、帮助文档、说明书等）从一种语言转换为另一种语言。
重点条款：
交付物：翻译后的文本文件（如 .po, .xliff, .xml 等格式），通常不包含重新集成到软件中的步骤。
质量标准：侧重于语言质量，如准确性、术语一致性、语法和风格。
工作范围：通常明确限定于“文本翻译”，可能包括简单的桌面排版（DTP）以处理文档。
责任限定：译员/翻译公司通常对翻译的语言质量负责，但不为软件集成后的功能错误或崩溃负责。
计价方式：通常按字数/千字或源语言文件数计价。
软件本地化合同
核心：使软件在目标语言市场看起来和用起来都像是为该市场专门开发的，涉及语言、文化、技术和法律的全面适配。
重点条款（包含并远超翻译合同）：
交付物：通常是可直接发布或安装的本地化软件包，或经过全面测试的本地化版本。
质量标准：包含但不限于：
语言质量（同翻译）。
功能完整性：本地化后所有功能必须正常。
用户体验：界面布局适配（如文本膨胀导致的按钮大小调整）、本地化元素（如日期、时间、货币、数字格式、度量衡）。
文化适应性：图标、图像、颜色的文化审查，避免禁忌。
法律合规性：用户协议、隐私政策的本地化，并符合当地法规。
工作范围：是一个完整的项目，通常包括：
项目分析与管理
翻译与工程处理（编译、伪翻译、字符串提取与集成）
本地化测试：至关重要！包括语言测试、功能测试、用户界面测试和本地化环境测试。
桌面排版与多媒体本地化
术语库与翻译记忆库的创建与维护
责任与保证：本地化服务商需要对最终软件产品的功能、显示和语言的整体可用性负责。
知识产权：条款更复杂，涉及对原始代码的临时访问、修改，以及交付的本地化版本的权利归属。
保密与安全：要求更高，因为服务商可能接触到软件源代码。
计价方式：通常按项目整体计价，或结合翻译字数、工程处理工时和测试工时等多种方式。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
翻译问答
-
问
存款证明需要翻译吗？加拿大签证
-
问
出国多带药
-
问
新西兰移民资料翻译公司，求推荐（急）
答新西兰移民资料翻译跟澳洲的政策是一样的，移民律师推荐366翻译社，在北京翻译机构里也属于比较有名的，有naati和catti资质，翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的他.澳大利亚移民，移民局要求翻译的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
-
问
国外出生孩子出生证去哪里翻译公证？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有